ЗАКАРАЛИ - превод на Румънски

Примери за използване на Закарали на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

И този от Атланта се побъркал, направо превъртял, закарали го в Рамщайн.

Tipul ăsta din Atlanta a fost şocat rău şi l-au trimis la Ramstein.

Хората с колите биха закарали един работещ мъж до Дъблин.

Oamenii cu maşină sunt mai dispuşi să ia autostopişti acuma.

Казаха ми, че са закарали Мишел в болница Седар.

Mi-au spus că pe Michelle au dus-o la Spitalul Cedars.

и са те закарали в моргата.

tu erai moartă că te duseseră la morgă.

Аз звънях, когато го бяха закарали в болницата.

Am fost de faţă când a fost transportat la spital.

Но как са го закарали там?

Dar cum l-au adus acolo?

Почакайте. Закарали са татко в Авалон след битката, за да лекува раните си.

Aşteptaţi, tatăl meu a fost dus la Avelon după o bătălie să fie vindecat de răni.

Освен ако не са те закарали при Ричи и са ти дали пистолета с думите.

Doar dacă nu te-au condus să-l vezi pe Richie Și au pus arma în mâinile tale.

Закарали са служителите отзад,

Au dus angajaţii în spate,

Но парамедиците казаха, че съм изгубила съзнание и са ме закарали до болницата. Тръгнах си преди да се проведат изследвания.

Dar paramedicii mi-au spus că mi-am pierdut cunoştinţa şi că m-au dus la spital, dar am plecat înainte să-mi facă vreun test.

Направили са ми електрошок три пъти и са ме закарали в спешното. Д-р Уайлдър.

Mi-au administrat trei runde de electroşocuri, m-au dus la Urgenţă, iar dr.

Ако ме бяхте закарали до Громет гдето мога да хвана влак,

Dacă te ofereai să am duci până la Grommett, de unde puteam să iau un tren,

Самолетът е посрещнат от френски лекари, които закарали Наташа в болница,

Paramedicii francezi au preluat-o pe fată de la avion, ducând-o de urgență la spital,

където ме бяха закарали, за да ме накара да подпиша оставката си,

unde mă ţineau ei, să mă facă să semnez o scrisoare de demisie.

Човече, семитите са закарали коне в Африка, когато са победили египтяните 2000 години преди Христа.

Omule. Semiţii au adus cai în Africa atunci când i-au învins pe egipteni cu peste 2000 de ani înainte de moartea lui Hristos.

миналата седмица закарали Дънкан там, ритащ

săptămâna trecută l-au adus pe Dunc ţipând

Закарали са ги в къщата, застреляли са Фрост

Aşa că au mers la casa, împuşcat Frost,

Трима мъже с микробус го закарали в изолираното село Шичер, на 75 км западно от Багдад,

Trei barbati la bordul unei furgonete l-au condus in satul izolat Chitcher(75 km in vestul Bagdadului)

Закарали комунистите в Албания… със страхотен звън на камбани… и създали резервати за тях като тези за индианците в Америка.

I-au dus pe comunisti in Albania… In sunete de clopote… Si i-au pus in rezervatii ca pe indienii din America.

Важното е, че не са ви закарали в някакво ужасно, отвратително,

Important este că nu te-au adus într-un loc oribil,