ЗАКЛЮЧАВА - превод на Румънски

• a concluzionat
• conchide
• încheie
• deduce
• concluzia
• concluzionând
• au concluzionat
• constă

Примери за използване на Заключава на Български и техните преводи на Румънски

В доклада се заключава, че като цяло транспонирането на директивата е доста разочароващо.
Concluzia raportului este că, în general, transpunerea acestei directive a fost mai degrabă dezamăgitoare.

Останах много впечатлен от нея" заключава Нютон, потвърждавайки, че"скоро ще има една в моята фотографска чанта.
Am fost foarte impresionat de acesta,” încheie Newton, confirmând că„în curând voi achiziţiona unul şi pentru geanta mea de echipamente.

От изследването Комисията заключава, че стопанствата за отглеждане на миди не са били подложени на необходимите проверки съгласно член 6,
Comisia deduce din studiu că fermele de cultură a midiilor nu au fost supuse evaluărilor necesare potrivit articolului 6 alineatul(3)

с 3,8% през 2019 г. и с 4,0% през 2020 г.“, заключава Институтът.
economia Moldovei va crește cu 3,8% în 2019 și 4,0% în 2020”, conchide instituția.

В решението си Комисията заключава, че Google е участвала в два вида незаконно обвързване.
Concluzia deciziei Comisiei a fost că Google a participat la două cazuri de practici de legare ilegale.

В доклада се заключава, че по своето естество гениталното осакатяване на жените е глобално, транснационално явление.
Concluzia raportului este că mutilarea genitală feminină este, prin natura sa, un fenomen global, transnațional.

Такова решение не заключава, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС,
O astfel de decizie nu ar concluziona că există o încălcare a normelor antitrust ale UE,

Всичко, което една жена може да направи сама, се заключава в няколко правила.
Tot ceea ce o femeie poate face singură este încheiată în mai multe reguli.

Ето защо ЕИСК заключава, че регламентирането на УСИД не е необходимо в ТПТИ
CESE conchide, prin urmare, că nu este nevoie de o clauză ISDS în TTIP

Затова в Брахма-самхита Господ Брахма заключава, че Господ Кршна е Бог, Върховната Личност.
De aceea în Brahma-samhita Brahmā însuși ajunge la concluzia că Śrī Kṛṣṇa este Suprema Personalitate a Divinității.

Палатата заключава, че тази сума е завишена с 58, 4 милиона евро, или 31, 4%.
În urma auditului Curții, se concluzionează că valoarea respectivă a fost supraestimată cu 58,4 milioane de euro sau cu 31,4%.

Проучване на Института Макс Планк за външна политика и международно наказателно право заключава, че официалните данни за трафика на хора показват"малко за действителния обхват на нарушението.".
Uu studiu al Institutului Max Planck pentru Drept Penal Internațional afirmă că cifrele oficiale despre traficul de persoane spun„foarte puțin despre nivelul real aldelicnvenței”.

Екипът заключава, че виденията са от една
Echipa ajunge la concluzia că salturile tuturor din viitor sunt din

Турнето заключава в зоната за почивка,
Turneul se încheie în zona de odihnă,

Пророчеството заключава, че:„Шиитите не трябва да имат никакво съмнение, че той е с нас”.
Tradiţia spune:“Şiiţii nu au nici cea mai mică îndoială că el este cunoi”.

И Поаро заключава, че е на погрешен път
Iar Poirot ajunge la concluzia că este mort,

Съдът заключава въз основа на това, че понятието„въоръжен вътрешен конфликт“ трябва да се тълкува самостоятелно.
Pe baza acestor elemente, Curtea ajunge la concluzia că noțiunea„conflict armatintern” trebuie interpretată în mod autonom.

Един анализ на 26 проучвания, заключава, че кофеинът може да увеличи шансовете за загуба на бременността.
O analiza a 26 de studii concluzioneaza ca aceasta ar putea creste sansele de a pierde sarcina.

От това Комисията заключава, че трите разглеждани споразумения не са предоставили никакво предимство на Ryanair
Din această împrejurare Comisia a dedus că cele trei acorduri în discuție nu au conferit niciun avantaj Ryanair

Юнг заключава, че митове, сънища,
Jung a tras concluzia că miturile, visele,