ЗАЛОЖЕНИТЕ - превод на Румънски

• stabilite
• prevăzute
• gajate

Примери за използване на Заложените на Български и техните преводи на Румънски

определена желаната селскостопанска политика, приносът на селскостопанския сектор към производството на обществени блага, и след това да се заделят средствата за заложените цели.
sectorului agricol la producţia de bunuri publice, şi apoi pentru a lua o decizie cu privire la resursele care trebuie puse la dispoziţie pentru atingerea obiectivelor stabilite.

решава дали тази практита е в съответствие със заложените в Споразумението принципи.
practica este compatibilă cu principiile stabilite în Acord.

за да прецени дали е необходимо допълнително действие за постигане на заложените цели.
pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru atingerea obiectivelor stabilite în respectiva recomandare.

набиране на предложения и позволяват да се прецени качеството на подадените предложения според заложените цели и приоритети.
să permită evaluarea calității propunerilor prezentate din perspectiva obiectivelor și a priorităților stabilite.

Ние се стремим да бъдем номер едно в Европа в изпълнителната образование и заложените стандарти от нашето състояние на учебните програми изкуство съобразена с нуждите на мениджъра в забързан 21 век.
Ne străduim să fim numărul unu în Europa în educația executivă și să stabilim standarde prin curricula noastră de ultimă oră adaptată nevoilor unui manager în secolul 21 rapid.

обиграните лобита и заложените огромни икономически интереси се опитаха да избегнат
enormele interese economice în joc au încercat să împiedice sau să frâneze măsurile necesare

остава в рамките на заложените в бюджета суми за тази цел.
tot în limita sumelor înscrise la acest capitol în buget.

като се ръководят от заложените в него принципи“.
inspirându‑se din principiile pe care le consacră acesta.”.

представлява ненужна тежест за органите и нарушава заложените в Договора принципи на пропорционалност и добра администрация.
excesivă pentru autorități și încalcă principiile proporționalității și bunei administrări, consacrate în tratat.

1.34% от предходната година, като това ниво би било достигнато, ако бъдат изпълнени заложените модернизационни програми.
acest nivel putând fi atins în cazul în care vor fi îndeplinite programele de modernizare incluse.

да се увери той, че заложените от него критерии и предварителни условия се изпълняват на дело, а не са само добри намерения.
nu doar prin bune intenţii criteriile şi condiţiile preliminare pe care le-a stabilit.

решава дали тази практита е в съответствие със заложените в Споразумението принципи.
se pronunţă asupra compatibilităţii practicilor cu principiile enunţate în acord.

Като има предвид, че посочената по-горе резолюция трябва да бъде допълнена с оглед ефективното прилагане на заложените в нея принципи, в случаите на кризисни ситуации, които изискват бързи действия;
Întrucât rezoluţia menţionată anterior trebuie să fie completată pentru a permite aplicarea eficientă a principiilor pe care le enunţă în momentul survenirii unor situaţii de criză care impun acţiuni rapide;

трябва да доведат до първичен излишък през 2006 г., който ще надвишава заложените от правителството 6, 5% от БНП.
ar trebui să producă un surplus primar în 2006 care să depăşească obiectivul guvernului de 6,5% din PNB.

В същото време ние се питаме дали заложените в плана цели също така не изискват изработването на мерки ad hoc,
Ne întrebăm, totodată, dacă obiectivele stabilite în plan nu cer de asemenea identificarea unor măsuri ad-hoc şi nu necesită luarea

Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 заложените в тях задължения се прилагат от 9 май 2024 г. по отношение на пускането на пазара за употреба
Prin derogare de la punctele 1 și 2, obligațiile prevăzute la alineatele respective se aplică de la 9 mai 2024 în ceea ce privește introducerea pe piață în vederea utilizării(sau utilizarea)

параграф 2 ДФЕС, като не е действал в съответствие със заложените в Договорите цели и е взел решение в нарушение на принципа за лоялно сътрудничество.
Consiliul nu a acționat în conformitate cu obiectivele stabilite în tratate și a luat o decizie cu încălcarea principiului cooperării loiale.

приобщаващ растеж, като се отчитат заложените в тази стратегия на Съюза цели.
ținându-se seama de obiectivele stabilite pentru această strategie a Uniunii.

съюз да приемат еврото, което означава, че трябва да се стремят да изпълнят заложените в Договора критерии за конвергенция.
să adopte euro, ceea ce presupune că trebuie să depună eforturi pentru a îndeplini criteriile de convergență prevăzute în Tratat.

от най-ниската в света. Делът на гражданите над 55-годишна възраст на пазара на труда е под заложените в Лисабонската стратегия 50%.
iar ponderea prezenţei în câmpul muncii a cetăţenilor peste 55 de ani este sub nivelul obiectivului de 50% stabilit prin Strategia de la Lisabona.