ЗАМЕНЯЙКИ - превод на Румънски

• înlocuind
• inlocuind
• substituind
• înlocuindu
• inlocuindu

Примери за използване на Заменяйки на Български и техните преводи на Румънски

Заменяйки Кейси, печелейки на майка ми доверието,
Înlocuirea Cassie, câștigând încrederea mamei mele,

Заменяйки одеждите си с дрипи,
Schimbându-şi hainele în zdrenţe,

Ходи всеки ден на попе по 15-20 минути, постоянно заменяйки възможности дестинации и увеличаване на интензивността.
În fiecare zi merg pe un fund de 15-20 de minute, înlocuindu-se în mod constant de opțiuni de direcție și crescând în intensitate.

Той източил всичката кръв на кучето, заменяйки я с размита морска вода
I- a scos sângele câinelui şi l-a înlocuit cu apă de mare diluată…

съсредоточих се върху работата, заменяйки амбицията със страст.
m-am dedicat muncii mele, inlocuid pasiunea cu ambitia.

През последните пет години Макао(Китай) се превърна в истинска електроцентрала в хазартната индустрия, заменяйки Лас Вегас като най-големият доставчик на казино игри въз основа на годишни приходи.
În ultimii cinci ani, Macao(China) a devenit o adevărată putere în industria jocurilor de noroc, înlocuind Las Vegas ca cel mai mare furnizor de jocuri de cazino pe baza veniturilor anuale.

Системата ще изчислява по електронен път разрешения срок на краткосрочен престой, заменяйки сегашната система на ръчно изчисляване,
Sistemul va calcula electronic durata perioadei de ședere autorizate, inlocuind sistemul manual actual,

се научили да променят оригиналните продукти рецептурници, заменяйки по-евтини колеги скъпи компоненти.
a învățat să schimbe produsele reteta originala, înlocuind omologii mai ieftin componente scumpe.

Легендата Lacoste се заражда през 1933 г., когато тенис шампионът René Lacoste прави революция в мъжката мода, заменяйки колосаните ризи на корта от традиционната вълнена материя с вече класическите тениски с якички на Lacoste.
Legenda LACOSTE incepe in 1933, cand campionul de tenis René Lacoste revolutioneaza moda masculina, inlocuind camasile traditionale cu ceea ce a devenit cunoscuta drept“camasa polo LACOSTE”.

През последните пет години Макао(Китай) се превърна в истинска сила в хазартната индустрия, заменяйки Лас Вегас като най-големият доставчик на казино игри, базирани на годишни приходи.
În ultimii cinci ani, Macao(China) a devenit o adevărată putere în industria jocurilor de noroc, înlocuind Las Vegas ca cel mai mare furnizor de jocuri de cazino pe baza veniturilor anuale.

Той уволни много специалисти от системата на отбраната и сигурността, заменяйки ги с хора, близки до Либералната партия и юнионистката идеология»,- заяви Додон.
A disponibilizat numeroşi profesionişti din sistemul de apărare şi securitate de stat, înlocuindu-i cu persoane apropiate Partidului Liberal şi ideologiei unioniste”, a completat preşedintele de la Chişinău.

Филипините започна двугодишния си мандат в Съвета за Сигурност в четвъртък(1 януари), заменяйки България, Камерун,
a început joi(1 ianuarie) un mandat de doi ani în Consiliul de Securitate al ONU, înlocuind Bulgaria, Camerun,

Обвиняемият е оттеглил самопризнанията си, заменяйки ги с твърдението, че той просто не си спомня какво се е случило в нощта на убийството на жена му.
Paratul a de la prima sa retras marturisire, inlocuindu-l cu o declaratie insistand el pur si simplu Nu-mi amintesc ce sa intamplat in noaptea sotia sa a fost ucisa.

Той уволни много специалисти от системата на отбраната и сигурността, заменяйки ги с хора, близки до Либералната партия
A disponibilizat numeroși profesioniști din sistemul de apărare și securitate de stat, înlocuindu-i cu persoane apropiate Partidului Liberal

Премахне всички пухени възглавници, заменяйки ги sinteponovye не предизвика алергия,
Eliminați toate pernele de pene și pene, înlocuindu-le cu sintetone,

избухнал в Европа след Каменната епоха, заличавайки предишния неолитски период и заменяйки го с йерархични общества, управлявани от могъщ елит.
maturand normele egalitariste ale perioadei neolitice anterioare si inlocuindu-le cu societati ierarhice conduse de o elita puternica.

за да се отбие от което няма да е трудно, заменяйки я с радост дълги разходки по улиците(след първата ваксинация),
inteligent obișnui repede locul, pentru a dezvata de la care nu va fi dificil, înlocuindu-l cu o lungă bucurie merge pe stradă(după prima vaccinare),

Годишният Уилямсън е министър на отбраната от малко повече от месец, заменяйки Майкъл Фалън, който се отказа от поста след скандала за сексуален тормоз.
Williamson, în vârstă de 41 de ani, a preluat funcţia de ministru al Apărării în urma cu mai puţin de o lună, înlocuindu-l pe Michael Fallon după ce acesta a demisionat în urma unui scandal de hărţuire sexuală.

гигантите на мебелната индустрия на настоящия етап, се опитват да се намали използването на външни аксесоари до минимум, заменяйки я с по-съвременни механизми(например, отваряне на чекмеджета с едно докосване).
giganților din industria mobilei la etapa actuală, să încerce să reducă utilizarea de accesorii în aer liber la un nivel minim, înlocuindu-l cu mecanisme mai avansate(de exemplu, deschiderea sertare cu o singură atingere).

изцяло договорения обем гориво, а от ноември 2015 г. Киев изобщо не купува руски газ, заменяйки го с реверсивни доставки от Европа.
conducta volumul contractat de la Gazprom, iar din noiembrie 2015 Kievul a renuntat definitiv sa cumpere gaz din Rusia, înlocuindu-l cu gazul importat din Europa.