ЗАПИТАЛ - превод на Румънски

• întrebă
• a intrebat
• întreabă
• întrebat
• întreba

Примери за използване на Запитал на Български и техните преводи на Румънски

Докато разговаряли, той го запитал за причината на болестта му.
Vorbind cu dansul, il intreba de pricina bolii lui.

А къде е помагачът ти?- иронично запитал мъчителят.
Şi unde se află iubirea asta? a întrebat ironic trecătorul.

А защо, би се запитал всеки?
De ce, se poate intreba oricine?

Но понеже постоянно се навъртал наоколо, привлякъл вниманието на капитана на стражите, който любезно го запитал дали е загубил нещо.
Tot dând târcoale prin nprejurimi atrase atenția căpitanului gărzii; acesta îl întrebă amabil dacă pierduse ceva.

Мохамед запитал:“Защо тогава този закон е отменен и е престанал да действа сред евреите?”.
Mahomed a intrebat:"Si atunci de ce aceasta lege a fost anulata si nu mai este in vigoare la evrei?".

Защо главата на умряла котка е най-ценното нещо на света?“- запитал ученикът.
De ce este cel mai de pret lucru din lume?" a intrebat studentul.

Когато най-сетне паднал в ръцете му, царят го запитал какво е най-дорбо за човека.
Când, în cele din urmă, acesta i-a căzut în mâini, regele îl întreabă care ar fi pentru om lucrul cel mai bun şi de preferat.

Веднъж един философ се запитал… дали сме хора,
Un filosof a întrebat odată:"Suntem umani pentru

На твое място, бих се запитал защо Джанет Лебланк ви е изпратила този запис.
Dacă aş fi în locul tău, m-aş întreba de ce Janet Leblanc ţi-a trimis caseta camerei de supraveghere.

Веднъж един философ се запитал… дали сме хора,
Un filozof a întrebat odată,"Suntem oameni pentru

Човек би се запитал дали е възможно да се осъществява изобщо обща политика за 27-те държави-членки на Съюза.
Ne-am putea întreba dacă o politică comună poate funcționa cu cele 27 de state membre.

виждали как падат ябълки, но само Нютон се е запитал защо.
Newton a fost singurul care s-a întrebat de ce.

селянина, на когото то принадлежало, се запитал какво да прави.
fermierul căruia îi aparţinea măgarul se întreba ce să facă.

Приятелят ми се запитал дали е на грешна следа или някой помага на ликаните.
Amicul meu a început să se întrebe dacă erau doar piste false sau cineva încerca să-i protejeze pe Lycani.

с приятели като тези, човек би се запитал кой се нуждае от врагове.
cu astfel de prieteni, ne întrebăm cine mai are nevoie de duşmani.

По-късно Галилео се е запитал дали не тълкуваме грешно преживяванията си
Apoi Galileo și-a pus întrebarea dacă nu cumva interpretăm greșit

Бог запитал сатаната:„Ти обърнал ли си внимание на Моя раб Иова?
Şi Domnul a zis către Satan:„Ai luat tu seama la robul Meu Iov?

Царят събрал множество влъхви и гадатели по звездите и ги запитал каква съдба очаква младенеца, когато порасне.
Și adunînd împăratul foarte mulți vrăjitori și cititori în stele, i-a întrebat ce va fi pruncul care s-a născut cînd va veni în vîrstă.

Откъде си, брате- запитал го игуменът,- и защо си дошъл при нас, бедните старци?
Apoi l-a întrebat:"De unde eşti, frate, şi pentru ce ai venit la noi bătrînii şi săracii?"?

Историята разказва, че Бил Клинтън отишъл при Бог и запитал кога ще има успешна икономика относно климатичната промяна и ниския въглерод.
Si se spune ca Bill Clinton a mers la Dumnezeu si l-a intrebat cand vor fi incununate de succes ideile de schimbare a climei si de emisii reduse de carbon.