ЗАПЛЕТЕНА - превод на Румънски

• încurcată
• complicată
• complexă
• încurcat
• încâlcit

Примери за използване на Заплетена на Български и техните преводи на Румънски

Магнитното му поле е като заплетена мрежа, защото плазмата не се върти като едно цяло.
Câmpul magnetic al Soarelui este o plasă încurcată pentru că desi se mentine datorită gravitatii, plasmă nu se roteste în mod normal.

Тази заплетена мрежа от пещери е тяхното убежище,
Această reţea complicată de peşteri este refugiul lor,

На всеки от тях ще намерите по-тъмно и заплетена история на престъпления, свързани с трафика на наркотици и убийство.
Pe fiecare dintre ele, veți găsi o istorie întunecată și încurcată de infracțiuni legate de traficul de droguri și crimă.

Грандиозният романтичен уестър на Анг Лий е известен със своята заплетена и противоречива история.
Western-ul romantic creat de Ang Lee este momerabil pentru povestea sa complexă şi controversată.

В една дълга и заплетена лабиринт онлайн игра за Daisy ще трябва да се търсят в напитката да се пие ябълка.
Într-un lung și încurcat labirint joc on-line despre Daisy va trebui să caute bautura de a bea mere.

не е в състояние да отвори сърцата на потребителите заплетена игото.
a fost în măsură să deschidă inimile consumatorilor încurcat jug.

само леко заплетена ивица.
numai dungi ușor încurcate.

Тя засяга част от науката, която в основата си е тъмна и заплетена пълна с дразнещи неизвестни.
Ea aplică o parte a ştiinţei asupra a ceea ce este în esenţă un întunecat şi complex set de turbulenţe neînţelese.

ситуацията остава заплетена, а основната точка на спор е границата на Северна Ирландия.
situația rămâne încurcată, iar punctul principal de discuție este granița Irlandei de Nord.

не бих искал да ви дотягам с тази дълга и заплетена история.
să vă spun istoria, fiind lungă şi complicată.

Ето защо тази дебела и заплетена от мрежи от вени
această reţea densă şi încurcată… de vene

Етимологията на безсмислици се отнася до френска дума, която споменава текст или заплетена или объркана реч.
Etimologia" gibberish" se referă la un cuvânt francez care se referă la un text sau un discurs încurcat sau confuz.

Ще ни се подиграват за това, че нямаме научна обосновка на тази заплетена теория за движещата се Земя.
Am fi fost ridiculizați pentru că nu am avea nici un suport științific pentru această teorie complicată a mișcării Pământului.

става лъскава и мека, по-малко заплетена и счупена.
mai puțin încurcat și rupt.

Ние ще се подиграват за това, че няма научна основа за тази заплетена теория за движещата се Земя.
Am fi fost ridiculizați pentru că nu am avea nici un suport științific pentru această teorie complicată a mișcării Pământului.

Ясно е, в цялата тази заплетена история на само един, той се установява във виртуалния свят,
Este clar în această întreagă istorie încâlcită doar unul, el a stabilit în lumea virtuală,

Тазвечерната заплетена история, драги ми картофчета, е маркирана с буквата"Т"- за телевизия.
Povestea diformă din această seară, dragii mei şoareci de bibliotecă… este îndosariată la litera"T", de la televiziune.

Цялата заплетена в корсет защото се опита да направиш буквално стрптийз за мен.
Prinsă toată într-un corset, fiindcă ai încercat să faci un striptease literar pentru mine.

сте мухата, заплетена вътре?
esti musca, care s-a prins in ea?

Извини ме, Сам… това е дълга и заплетена история, Г-н Мертинс.
Scuză-mă, Sam… că este o poveste lungă și implicat, domnul Mertens.