ЗАСЕГНАТИЯ - превод на Румънски

• afectat
• cauză
• vizate
• necăjită
• implicat
• afectată
• afectate
• afectați
• zona

Примери за използване на Засегнатия на Български и техните преводи на Румънски

Становището на засегнатия комитет по етика и подробности за обхванатите в него аспекти.
Punctul de vedere al comitetului de etica implicat si detalii asupra aspectelor pe care le acopera;

неговата цел е същата като на производството по обявяване в несъстоятелност- ликвидация на активите на засегнатия търговец.
la fel ca falimentul, constă în lichidarea activelor comerciantului în cauză.

причинявайки дисфункции и болката на засегнатия орган.
durerea de organul afectat.

Ако болестта е отишло твърде далеч и лечение на засегнатия микозом ноктите е невъзможно,
Dacă boala a mers prea departe și de a vindeca zona micoza unghia este imposibil,

Друга информация, произведена от КСР, е достъпна със съгласие на засегнатия въздушен превозвач и предмет на споразумение между системния оператор
(c) alte informaţii generate de SIR sunt furnizate cu acordul transportatorului aerian în cauză şi sub rezerva oricărui acord încheiat între vânzătorul unui sistem

можете да използвате пръст, за да държите парчето лук директно върху засегнатия зъб.
puteți folosi un deget pentru a ține bucata de ceapă direct de dintele afectat.

До юни 2006 г. не е било взето окончателно решение по случая поради водените задълбочени дискусии в рамките на Комисията и сложността на засегнатия правен проблем.
O decizie finală asupra cazului nu fusese luată până în iunie 2006, datorită discuţiilor prelungite din cadrul Comisiei şi dificultăţii problemei juridice în cauză.

Стриктното придържане към терапевтичната диета ви позволява да намалите тежестта върху засегнатия орган с възпаление на панкреаса
Aderența strictă la dieta terapeutică vă permite să reduceți sarcina asupra organului afectat cu inflamație a pancreasului

за около 3 седмици след включването на уреда засегнатия обект бива напуснат от насекомите.
după aproximativ 3 săptămâni de la pornirea aparatului, zona protejată se curăță de insecte.

Разтворът се заравя с 30% или прах на засегнатия участък с прах, в допълнение към приема на лекарството през устата.
Înmuieturați soluția cu 30% sau pulberea în zona afectată cu pulbere, în plus față de administrarea medicamentului prin gură.

фоликуларен рак на щитовидната жлеза след отстраняване на засегнатия орган.
cancerului tiroidian papilar sau folicular după eliminarea organului afectat.

тоест не позволява на засегнатия член на ЕП да се изкаже пред своите колеги.
nu permite deputatului în cauză să se exprime în faţa egalilor săi, în faţa colegilor lui deputaţi.

Друг наличен метод е третирането на засегнатия участък с разтвор на амоняк(смесете 100 мл вода
O altă metodă disponibilă este tratarea zonei afectate cu o soluție de amoniac(se amestecă 100 ml de apă

На справяне е, тогава, всеки ресурс, използван от засегнатия човек, за да се справи или да се справи със стресиращото събитие;
Coping este, atunci, orice resursă utilizată de persoana afectată pentru a face față sau pentru a face față evenimentului stresant;

физическата неприкосновеност на засегнатия гражданин на трета страна.
integrității fizice a resortisantului în cauză al unei țări terțe.

на яйчника- операция, която се състои в частично изрязване на засегнатия орган.
a ovarului- o operație care constă în excizarea parțială a organului afectat.

инцидент много хора вярват, че само излагането на засегнатия регион на твърде много студена вода ще бъде повече от достатъчно за лечение на раната.
doar expunerea regiunii afectate la prea multă apă rece va fi mai mult decât suficientă pentru a trata rana.

Можете да убодете засегнатия участък с игла(особено ако при телетата се наблюдава спазъм; по-добре е процедурата
Aveți posibilitatea să prick zona afectată cu un ac(mai ales în cazul în care spasmul este observat la viței,

Процесът на подмяна на засегнатия бъбрек гломерулна белег тъкан в същото време се придружава от компенсаторни промени във функционалните останалите.
Procesul de înlocuire a glomerulilor afectați de rinichi cu țesut cicatricial este simultan însoțit de schimbări funcționale compensatorii în cele rămase.

Член 8 регламентира принудителното изпълнение на решенията за връщане чрез извеждане на засегнатия гражданин на трета страна.
Articolul 8 reglementează executarea deciziilor de returnare prin îndepărtarea resortisantului în cauză al unei țări terțe.