ЗАСЕНЧВА - превод на Румънски

• umbrește
• eclipsează
• pune în umbră
• umbrind
• umbrească
• eclipseaza

Примери за използване на Засенчва на Български и техните преводи на Румънски

Първенството на Атина в геометричната керамика засенчва другите прояви на материалната култура през тази епоха.
Preeminenţa Atenei în ce priveşte ceramica geometrica eclipsează celelalte manifestări ale civilizaţiei materiale a vremii.

чиято любов към нас преодолява и засенчва всички други Негови атрибути.
a cărui dragoste pentru noi depășește și umbrește toate atributele Sale.

Но тази въртяща се игла е началото на революция, която засенчва всички изстрели и взривени бомби с мащабите на ефекта си върху цивилизацията ни.
Dar acel ax rotitor a fost începutul unei revolutii, care eclipsează toate împuscăturile si bombele explodate vreodată de o mărime imensă ca efect al civilizatiei noastre.

И всичко това, защото те са засенчва най-важното тази есен- палто →.
Și toate acestea pentru că sunt umbrind lucrul cel mai important in aceasta toamna- strat.

въртящи се ветрове и засенчва всичко на нашата планета.
are vânturi turbionare şi eclipsează orice de pe planeta noastră.

Продължете да четете„И всичко това, защото те са засенчва най-важното тази есен- палто“ →.
Continuați lectură„Și toate acestea pentru că sunt umbrind lucrul cel mai important in aceasta toamna- strat” →.

Отче, нека това не засенчва.
nu lăsa asta să îmi umbrească.

радостта от момента засенчва последствията от бъдещето.
bucuria momentului eclipsează consecințele ulterioare.

Знам, че имаш проблеми със сестра си,… как винаги те засенчва.
Ştiu că ai probleme cu sora ta, cum e întotdeauna tipul care te eclipsează.

разсадът от домати се засенчва, за да ги предпази от палещото слънце.
răsadurile de roșii sunt umbrite pentru a le proteja de soarele incins.

Или да изповядам, че момчешкият ти външен вид се засенчва единствено от личното ти величие?
Sau ar trebui sa mărturisesc ca aspectul tau băieţesc este umbrit numai de dotarile tale personale?

Работната площ на кухнята с кремав цвят се засенчва от други елементи на ситуацията.
Zona de lucru a unei bucătării de culoare smântână este umbrită de alte elemente ale situației.

През 2017 г. кафето рецепта с въглища буквално взривиха публиката, засенчва популярната да поръчате лате с Golden мляко куркума.
În 2017 cafeaua cu reteta de cărbune a suflat literalmente publicul, umbrind popular pentru a comanda un latte cu lapte turmeric de aur.

Книгата на Айона засенчва всички останали заради чудото на третото око на Колумбкил.
Cartea din Iona întrece orice altă carte, datorită miraculosului Columb Kil care avea un al treilea ochi.

Тази функция се активира, когато фонът е силно осветен- факт, който засенчва определени елементи на преден план.
Aceasta functie devine activa atunci cand fundalul este puternic iluminat- fapt care intuneca anumite elemente din prim-plan;

Цитатите на Хемингуей за любовта Никоя победа в живота не засенчва поражението в любовта.
Citatele lui Hemingway despre dragoste Nici o victorie în viață nu eșuează o înfrângere în dragoste.

Не снимката на корицата на"Джърнъл", а по-скоро заглавието на статията:"Син засенчва баща си".
Nu e poza pe coperta"Journal"-ului cât cuvintele"Fiul îsi depăseste tatăl" ca subtitlu.

като същевременно засенчва и подчертава вкуса на другите компоненти.
în timp ce nuanțează și accentuează gustul altor componente.

Такъв текстил перфектно допълва дизайна на обекта и леко го засенчва в слънчеви дни.
Un astfel de material textil perfect completează designul site-ului și îl va umbri ușor în zilele însorite.

но този когото търсите, засенчва всички.
persoana pe care o căutaţi le umbreşte pe toate.