ЗАСИЛВАЙКИ - превод на Румънски

• întărind
• sporind
• intensificându
• consolidând
• crescând

Примери за използване на Засилвайки на Български и техните преводи на Румънски

Това ново равнище на прозрачност има за цел да повиши осведомеността на потребителите, засилвайки по този начин конкуренцията между различни доставчици на услуги по конвертиране на валута.
Prin acest nou nivel de transparență se urmărește sensibilizarea consumatorilor, consolidându-se astfel concurența între diferiții furnizori de servicii de conversie monetară.

психологическа адаптация, засилвайки и възстановявайки способността им да се справят с ежедневните проблеми и превратности на съдбата.
psihologică posibilă, întărirea și refacerea capacității lor de a face față problemelor de zi cu zi și vicisitudinile soartei.

местното потребление надвишава БВП, преливайки към големия дефицит на Сърбия-Черна Гора по външните сметки и засилвайки инфлацията.
cererea internă depăşeşte ritmul PIB, revărsându-se înspre deficitul de cont extern al Serbiei-Muntenegru şi alimentând inflaţia.

Затова когато бъдат отсечени, ползотворният ефект се губи и складираният в тях въглерод се изпуска в атмосферата, засилвайки парниковия ефект.
Prin urmare, atunci când sunt tăiați, acest efect benefic se pierde, iar dioxidul de carbon stocat de copaci este eliberat înapoi în atmosferă, accentuând efectul de seră.

Това лекарство може да се комбинира с почти всички антиглаукоматозни лекарства, засилвайки хипотензивния им ефект.
Acest medicament poate fi combinat cu aproape toate medicamentele antiglaucomatoase, potențând efectul lor hipotensiv.

вие също непрекъснато ще го прилагате, засилвайки меките си умения
vei aplica și continuu, consolidându-ți abilitățile soft

тя веднага се отзова, засилвайки кредитирането си до отчетените най-високи равнища.
care a reacţionat imediat accelerându-şi împrumuturile la niveluri record.

нервните импулси се изпращат до кортекса, засилвайки процеса на патологична възбуда,
impulsurile nervoase sunt trimise către cortex, întărind procesul de excitație patologică,

много бързи широколентови мрежи, засилвайки конкурентоспособността и спомагайки за изграждането в Европа на общество,
foarte mare viteză, sporind competitivitatea europeană și contribuind la construirea

Много от постингите идват от САЩ, засилвайки впечатлението, че десните потребители на социалните мрежи в двете страни като че ли се опитват да повлияят на общественото мнение в Германия.
Multe dintre aceste postări își au originea în S. U. A., consolidând impresia că utilizatorii de social media de dreapta din ambele țări încearcă să influențeze opinia publică germană.

Крит е завършен през 2010 г., засилвайки присъствието на компанията в един от най-важните региони за производство на земеделски култури в Гърция,
a fost finalizată în 2010, consolidând prezența companiei într-una dintre cele mai importante regiuni din Grecia în sectorul legumiculturii,

Инвестициите в ранното детско развитие са един от най-евтините начини за гарантиране възможността всяко дете да развие своя пълен потенциал- засилвайки възможностите им за учене в училище,
Investițiile în dezvoltarea timpurie este una dintre cele mai eficiente moduri de a creşte capacitatea tuturor copiilor să îşi atingă potenţialul maxim- crescând capacitatea lor de a învăţa la şcoală

Както казах, този текст се вгражда изцяло в новата европейска надзорна рамка, засилвайки ролята, която ще играе ЕОЦКП за регулирането на дейността на лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
Aşa cum am spus, textul este pe deplin integrat în noul cadru european de supraveghere, consolidând rolul pe care îl va juca AEVMP în reglementarea administratorilor fondurilor alternative.

SEAT разби финансовите и продажбените рекорди през последните години, засилвайки разширяването на марката
SEAT a doborât recordurile financiare și de vânzări în ultimii ani, stimulând extinderea mărcii

спомагайки за по-добро храносмилане, засилвайки имунната система
inrautateste digestia, intareste sistemul imunitar,

пречиствайки тялото от токсини, засилвайки разграждането на мазнини,
curăță corpul de toxine, accelerează descompunerea grăsimilor,

как да спрете да се изнервяте всеки път, засилвайки нервите си и свеждайки до минимум разходите за енергия.
nervos de fiecare dată, întărirea nervilor și reducerea la minimum a costurilor energiei.

предсрочни избори миналата година, бе повредена още повече от идеологическите разцепления между министрите, засилвайки опасенията, че разговорите на Брексит може да се провалят
a fost afectată în continuare de dezbinările ideologice dintre miniștri, exacerbat îngrijorarea că negocierile lui Brexit ar putea eșua

производствените линии, докато операциите на производствените линии използват ISO стандартите като правила за проектиране на процеси, ефективно засилвайки операциите по записване.
în timp ce operațiile liniei de producție utilizează toate standardele ISO ca reguli de proiectare a procesului, consolidând în mod eficient operațiunile de înregistrare.

Като има предвид, че на 26 октомври 2015 г. Бюрото прие нов набор от правила за управление на надбавките за парламентарни сътрудници, засилвайки изискванията за възстановяване на разходите по договори с местни сътрудници,
Întrucât Biroul a adoptat la 26 octombrie 2015 un nou set de norme privind administrarea indemnizațiilor de asistență parlamentară, înăsprind condițiile aferente rambursării contractelor cu asistenți locali,