ЗАСРАМЕНИ - превод на Румънски

• ruşine
• ruşinaţi
• rușinate
• rusinati
• stânjeniţi
• jenaţi

Примери за използване на Засрамени на Български и техните преводи на Румънски

дори могат да се почувстват виновни или засрамени.
pot chiar să se simtă vinovate sau rușinate.

бяха получили тази информация, но бяха засрамени и се кискаха, преди да кажа каквото и да е.
dar erau rușinate și au început să râdă înainte măcar să spun ceva.

бяхме прекалено засрамени.
eram prea stânjeniţi.

Даже някои деца бяха видимо засрамени, когато им се каза, че сме питали майките им.
De fapt, unii dintre copii au fost vizibil jenaţi când li s-a spus că mamele lor au fost consultate.

В книгата дори се казва,„Не е нужно да се чувстваме засрамени, защото ние с право екзекутирахме богохулник и идолопоклонник.
Ȋn carte chiar scrie:"Nu există niciun motiv să ne simțim rușinați, pentru că am executat ȋn mod legitim pe un hulitor și idolatru.

са прекалено засрамени, за да ги споделят?
în mijlocul nopţii şi că le este prea ruşine să vorbească despre asta?

Ако се чувствате притеснени или засрамени, или нещо е твърде болезнено,
Dacă vă simțiți jenat sau rușine sau ceva este prea dureros pentru a vorbi,

Когато ядете, за да задоволите физическия глад, е малко вероятно да се почувствате виновни или засрамени, защото просто давате на тялото си това, от което се нуждае.
Daca mananci pentru ca ti-e foame, nu te simti rusinat sau vinovat, pentru ca ii oferi corpului ceea de ce are nevoie.

Пакистанските власти са много… засрамени от всичко това и на тия няма да им се размине с малко, гарантирам ти го.
Autorităţile Pakistaneze sunt foarte stingherite de asta şi nu se vor purta frumos cu băieţii răi, te asigur de asta.

Прекарах толкова много време… Години… Засрамени, със срама, който ме притиска и задушава.
Am petrecut mult timp… ani ruşinată, cu ruşinea care mă presa, mă sufocă.

изглеждаме незаинтересовани, засрамени или срамежливи.
timid sau că te simți stânjenit.

Налага да минават през гъбична инфекция в областта на стъпалото е тема, която повечето хора са твърде засрамени да коментира.
Trebuind să treacă printr-o infecție fungică în zona piciorului este un subiect pe care majoritatea oamenilor sunt prea rușine să comenteze.

милиони хора в самите Щати са осезаемо отвратени, засрамени и ядосани от действията на собственото си правителство, но предвид състоянието на нещата,
de oameni din Statele Unite în sine, în mod demonstrabil le este greaţă şi ruşine de acţiunile guvernului lor, dar aşa cum stau lucrurile,

Когато ядете, за да задоволите физическия глад, е малко вероятно да се почувствате виновни или засрамени, защото просто давате на тялото си това, от което се нуждае.
Cand mancati pentru a satisface foamea fizica, este putin probabil sa va simtiti vinovati sau rusinati pentru ca pur si simplu dati corpului dumneavoastra ceea ce are nevoie.

Ние, останалите, бяхме засрамени, защото ние вярвахме в Христос,
Noi, ceilalti, am rămas de rusine pentru că si noi credeam în Hristos,

православните християни понякога могат да бъдат засрамени от ревността и усърдието на някои римокатолици
ortodocşii sunt uneori ruşinaţi de înflăcărarea şi râvna unor romano-catolici

някои съобщават, че са били отвратени, засрамени и шокирани.”.
unii au raportat ca fiind dezgustați, rușinați și șocați.”.

повечето случаи няма голямо разкриване, в което родителите засрамени изповядват истината на плачещите
nu există nici o revelație mare în care părinții să mărturisească rușinos adevărul copiilor lor plâns

повечето случаи няма голямо разкриване, в което родителите засрамени изповядват истината на плачещите
nu există nici o revelație mare în care părinții să mărturisească rușinos adevărul copiilor lor plâns

Бях засрамен, не исках никой да разбере.
Mi-a fost ruşine. N-am vrut să ştie nimeni.