Примери за използване на Заставят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички тези, които искат да имат добър външен вид в плът, те ви заставят да се обрязвате, само защото те няма да бъдат гонени за кръста на Христа.
Toţi cei ce vor să producă o impresie bună în privinţa exteriorului vă constrâng să vă circumcideţi, doar ca să nu fie persecutaţi pentru crucea lui Hristos.държавите-членки не могат да издават разрешения за пребиваване ни заставят да предприемем много спешни действия.
Неотдавнашните кибератаки в държавите-членки ни заставят да преосмислим и преформулираме мандата на Агенцията, за да постигнем един по-гъвкав капацитет за отговор
Atacurile informatice recente din statele membre ne determină să regândim și să reformulăm mandatul Agenției pentru a obține o capabilitate de răspuns mai flexibilăСъгласуваните мерки по време на срещата на високо равнище ще заставят всички държави-членки да се придържат към икономическата логика, която е в ущърб на хората- логика,
Măsurile convenite la summit vor forța toate statele membre să se limiteze la o logică economică care este în detrimentul poporului- o logică în care reducerile sunt necesareтехнологичен проблем, за да заставят хората да предприемат мерки за ликвидиране на последствията, дори да е в нарушение на социалните им права, като„необходимото зло“.
teroristă sau tehnogenă pentru a forța oamenii să ia măsuri în conștiința lor pentru eliminarea consecințelor, chiar dacă își încalcă drepturile sociale, ca un “răunecesar”.Те грабват прожектора за да осветят каузи, които подкрепят, като ни заставят да ги вземем предвид, действайки като глобално увеличително стъкло за въпроси, с които не сме толкова запознати, но може би трябва да сме.
Intră în reflector pentru cauze pe care le sprijină, obligându-ne să le vedem, funcționând ca o lupă globală pentru probleme pe care nu le cunoaștem așa cum ar trebui.за да заставят всички хора“малки и големи,
През 2009 г. Zipcar имаше 250 участника от 13 града- и всички те сами признават, че са зависими от автомобилите и новобранци в споделянето на автомобили- и ги заставят да предадат ключовете си за един месец.
În 2009, Zipcar предизвикани от борбата за национални изгоди, ще заставят хората от отчаяние да се обърнат към средството, предложено от Божието Слово.
al sectei sau al naţiunii, vor îndemna popoarele deznãdãjduite sã se întoarcã înspre leacul cuprins în Cuvântul lui Dumnezeu.не само трудностите от живота, но също и вашите трудности с цел, за да кажете това„да”, съпротивлението, което чувствате по отношение на дълбоките емоции, ви заставят да се чувствате голи и уязвими.
ci și problemei voastre cu a spune”da” rezistenței pe care voi o opuneți emoțiilor profunde care vă fac să 4 часа сутрин откъсват 9- 10-годишни деца от техните мръсни постелки и ги заставят да работят само за своята издръжка до 10,
copii de 9- 10 ani sînt smulşi din paturile lor murdare şi siliţi să lucreze pînă la orele 10,Това ви заставя да удължите времетраенето на упражнението.
Asta vă obligă să prelungiți durata exercițiului.Сатурн те заставя да кажеш истината!
Saturn te obligă să spui adevărul!Любовта те заставя да направиш нещо.
Dragostea te determină să faci orice.Милостта ни заставя да облекчим това нещастие.
Mila ne obligă să uşurăm acea nenorocire.Именно стремежът им към живот ги заставя да прекратят физическия си живот.
Nevoia lor de a trăi este cea care-i determină să pună capăt vieții fizice.Коя причина го заставя да прескача?
Защото това е Божията сила, която те заставя. Не!
Pentru aceasta este puterea lui Hristos, care obligă tine!Извинете, мосю, нас директора ни заставя.
Iertaţi-mă, domnule, direcţia ne obligă.Ще го изпълни, защото законът го заставя.
Trebuie să plece pentru că legea îl obligă.
