ÎNDEMNA - превод на Български

• призовава
• подтикне
• насърчава
• настоява
• призовавал
• ще призове
• увещаваше

Примери за използване на Îndemna на Румънски и техните преводи на Български

Şi cu alte mai multe vorbe mărturisea şi-i îndemna, zicând: Mântuiţi-vă de acest neam viclean.
И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това извратено поколение.

Anul trecut, Parlamentul a adoptat o rezoluţie care îndemna toţi actorii politici interni să găsească o soluţie politică negociată la criză şi să ajungă la un consens naţional minim.
Миналата година този Парламент прие резолюция, призоваваща всички вътрешнополитически участници да намерят чрез преговори политическо решение на кризата и да постигнат минимален национален консенсус.

V-aș îndemna să adoptați acest pachet,
Призовавам ви да приемете този пакет,

Dacă fostul fumător apelează la acest truc, nu-l îndemna sub nici un motiv să ia o ţigară.
Ако бившият пушач използва същата тактика, в никакъв случай не го насърчавайте да пуши.

iar majoritatea doctorilor ar îndemna pacienții cu îndoieli îndelungate să facă acest lucru.
се търси второ мнение, а повечето лекари биха призовавали пациентите с постоянни съмнения да направят това.

De asemenea îi îndemna să stea pe malul mării,
Съветвал ги по-често да седят на брега на морето

poate îndemna pierderea în greutate
тя може да призове загуба на тегло

Îndemna pe creştini"să nu ezite să dorească cu ardoare ziua venirii lui Hristos ca cel mai.
Заръчва на християните“да не се колебаят, а горещо да желаят деня на.

poate îndemna pierderea de grăsime
може да призове загуба на мазнини

Trump s-a folosit de acest discurs cu scopul de a îndemna Statele Unite și pe aliații lor să adopte spiritul
Тръмп използва речта си, за да призове САЩ и съюзниците да приемат духа на националистическата гордост,

Pot îndemna asemenea păcătoşi să se încreadă în Cristos
Мога да подканя такива грешници да се уповават на Христос

Prin urmare, pentru a îndemna Franța să pună în aplicare în mod corect Directiva privind păsările pe teritoriul său,
Поради това, с цел да подтикне Франция към правилно прилагане на Директивата за птиците в практиката, Комисията сезира по

Partea grea a fost să-mi dau seama ce te-ar îndemna să-l omori pe omul care ţi-a salvat viaţa?
Трудната част беше да разбера какво би те накарало да убиеш собствения си спасител?

Reprezentantul special al SUA Frank Wisner s-a aflat la Pristina vineri(15 iunie) pentru a îndemna la răbdare în timp ce procesul statutului se îndreaptă către soluţionare.
Американският специален пратеник Франк Уизнър бе в Прищина в петък(15 юни), за да призове за търпение, докато процесът за статута наближава своя финал.

În lumea antică,„ţepușul” era un băţ ascuţit care era folosit pentru a îndemna boii când se opreau din arat.
В древния свят„остен“[или„ръжен“] е пръчка с остър връх, която се използва за побутване на воловете, когато отказват да орат.

poate îndemna pierderea în greutate
тя може да призове загуба на тегло

Site- ul PhenQ de afaceri afirmă că acest ingredient a fost demonstrat de a îndemna organismul să -și verse grăsime;
Търговски интернет сайт PhenQ твърди, че тази съставка е била разкрита, за да мотивира тялото да се хвърли на мазнини;

Jeremic se va întâlni cu omologii săi şi îi va îndemna să sprijine Serbia în respingerea independenţei Kosovo.
Йеремич ще се срещне с колеги и ще ги призове да подкрепят Сърбия и да отхвърлят независимостта на Косово.

O trăsătură pregnantă a raportului este încercarea eroică de a îndemna Comisia să reanalizeze întreaga sa povară instituţională.
Една поразителна черта на доклада е геройският му опит да призове Комисията да балансира институционалната си тежест.

însă poate îndemna Rusia să întreprindă acţiuni constructive.
но може да призове Русия да предприеме конструктивни действия.