ПРИЗОВАВАЛ - превод на Румънски

• cerut
• solicitat
• îndemnat
• invocat
• îndemna
• fi chemat

Примери за използване на Призовавал на Български и техните преводи на Румънски

първоначалният план призовавал да се засади защитен пояс от дървета през целия африкански континент, от Мавритания на запад,
planul iniţial dorea plantarea unui brâu de pomi de-a lungul continetului african de la Mauritania în vest,

винаги е призовавал към етническа толерантност.
a comentat că a pledat întotdeauna pentru toleranţă etnică.

който обещавал да изпълни молбата му и го призовавал да наследи Царството Небесно.
care îi făgăduia să împlinească cele cerute şi îl chema la moştenirea împărăţiei cereşti.

Като има предвид, че Европейският парламент неведнъж е призовавал за отмяна на извънредното положение, което е в
Întrucât Parlamentul European a cerut în repetate rânduri ridicarea stării de urgență,

Припомня, че Парламентът е призовавал Комисията през 2013 г. да извърши задълбочено разследване,
Reamintește că Parlamentul i-a solicitat Comisiei în 2013 să efectueze o anchetă specifică pentru a determina

който многократно е призовавал за независимо разследване на безопасността на ваксините, Гейтс отговори категорично.
care a cerut în mod repetat o anchetă independentă privind siguranța vaccinurilor, Gates a răspuns cu tot entuziasmul.

Той е призовавал във видеоклипове да се нанасят удари срещу Европа
El a îndemnat, în videoclipuri, la atacuri în Europa

След 2000 г. Европейският парламент по десетки поводи е призовавал в резолюциите си най-после да бъде постигнат напредък по отношение на европейския патент- с оглед на процеса от Лисабон
Începând cu anul 2000, Parlamentul European a solicitat de nenumărate ori în rezoluțiile sale înregistrarea unor progrese cu privire la brevetul european, având în vedere procesul Lisabona

в публичните си речи той е призовавал за изгонването на хърватски граждани от провинция Войводина в Сърбия,
mentioneaza actul acuzarii, el a cerut expulzarea civililor croati din unele parti ale Voivodinei,

От ранните етапи на европейската интеграция Парламентът често е призовавал за по-активна социална политика, която да отразява нарастващото значение на ЕС на икономическата сцена, и е подкрепял различните предложения на Комисията в тази област.
De la primele etape ale integrarii europene, Parlamentul European a solicitat de multe ori o politica mai activa in domeniul social si a sprijinit propunerile Comisiei in acest domeniu.

престъпления бившият югославски президент Зоран Лилич каза, че е призовавал Слободан Милошевич да потърси споразумение с НАТО.
fostul preşedinte iugoslav Zoran Lilic a declarat că i-a cerut lui Slobodan Milosevic să ajungă la o înţelegere cu NATO.

желаейки да печели последователи, би призовавал хората към път на непрестанно страдание и борба?
ar fi chemat oamenii pe o cale a suferintei fara sfarsit si a luptei?

предизвикана от ядрените изпитания на Севера, но многократно е призовавал Пхенян да се откаже от своята ракетно-ядрена програма.
a cerut in mod repetat Coreei de Nord sa renunte la programele sale nucleare.

Като има предвид, че Парламентът многократно е призовавал специфичната цел„Дафне“ в рамките на програма„Права, равенство и гражданство“ да получи достатъчно финансиране
Întrucât Parlamentul a solicitat în repetate rânduri ca obiectivul specific Daphne al programului„Drepturi, egalitate

Европейският парламент много пъти вече е призовавал за това и през 2014 година дори предложи да бъдат въведени забрани за визи
Parlamentul European a solicitat deja acest lucru de mai multe ori, iar în 2014 a propus chiar

който Европейският парламент винаги е подкрепял и за който е призовавал.
pe care Parlamentul European l-a sprijinit întotdeauna și l-a solicitat.

Те се обърнали към суетните богове и всеки от тях призовавал своя бог: един викал Аполон,
Iar ei au strigat către zeii lor, chemînd fiecare dintr-înşii pe zeul său,

Зоран Лилич каза пред съдиите на Трибунала на ООН за военните престъпления, че е призовавал бившия югославски президент Слободан Милошевич да промени твърдолинейната си политика спрямо Косово и да потърси споразумение
Zoran Lilic a declarat judecătorilor de la Tribunalul ONU pentru crime de război că i-a cerut fostului preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic să-şi schimbe politica agresivă în chestiunea provinciei Kosovo

ЕИСК неведнъж е призовавал за амбициозни цели при борбата с младежката безработица в рамките на стратегията„Европа 2020“
CESE a solicitat în repetate rânduri stabilirea unor obiective ambițioase pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor,

Европейският парламент неколкократно е призовавал за по-силен стремеж към безкнижен транспорт и е настоявал за по-опростен, изцяло електронен,
Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri în trecut să se exercite mai multă presiune pentru introducerea transporturilor fără hârtie