ИЗБЕГНАХ - превод на Румънски

• am evitat
• am scăpat

Примери за използване на Избегнах на Български и техните преводи на Румънски

Не знаех какво да кажа, затова те избегнах.
Nu am ştiut ce să-ţi spun, aşa că m-am ferit de tine.

Едва избегнах удара.
Abia l-am putut evita.

Камион профуча на стоп. Аз го избегнах.
Un camion trece pe stop, eu îl evit.

Избегнах куршума.
Bullet evitat.

Трябваше да се жертвам, но избегнах хирургическата намеса.
M-am simtit devastata, dar a trebuit sa particip la interventia chirurgicala.

Знаех, че ще стане и го избегнах. По-точно, не го избегнах. Случи ми се за втори път,
Ştiam că urmează, am evitat, adică nu am evitat, doar că mi s-a întâmplat la fel,

Благодарение на баща си избегнах ужасите на фашисткия режим в Румъния,
Datorită tatălui meu, am scăpat de teroarea regimului fascist din România,

В последно време избегнах повече от един годеж, но е само въпрос на време
Am evitat mai mult de o logodnă, în ultimul timp, dar este doar o

Избегнах смъртта поради застъпничеството на дама с доста съмнителна репутация
Am scăpat de moarte doar prin intervenţia unei doamne cu o reputaţie dubioasă

Слънце, избегнах поредния куршум, но не исках да тръгвам, без да кажа сбогом.
Rază de soare, am evitat un alt glonţ, dar nu am vrut să plec fără a spune la revedere.

Избегнах печеленото на лесни успехи, като германизирам хора, които не могат да представят доказателства за германски произход.
Am evitat încercând să câştig succese ieftine alături de oameni germanizaţi care nu-şi puteau dovedi originile germane.

По този начин избегнах конфликт, който щеше да засегне всички добри хора на опашката за кафе.
Şi astfel, am evitat un conflict care i-ar fi afectat pe toţi ceilalţi oameni de la coadă.

Тази рана, е, избегнах нещо много по-лошо ако можеш да повярваш.
Am suferit această rană, evitând ceva mult mai rău,- dacă poţi să crezi asta.

успях да отстраня болестното образувание, без да срязвам корема, като по този начин избегнах неприятните странични ефекти от отворената хирургия.
am putut elimina polipul fără să deschid abdomenul, evitând astfel efectele care pot surveni la operaţiile deschise.

Може ли Европа на две скорости да бъде избегната?
Cum se va evita o Europă cu două viteze?

Увеличаването на нелегалната криминална дейност трябва да бъде избегнато на всяка цена.
Trebuie să evităm cu orice preţ o creştere a activităţilor penale ilegale.

Аз бих избегнал този танк.
Eu as evita tancul ala.

За да го избегна измислих лъжата.
Ca să-l evit, am inventat această minciună.

Най-малкото той е избегнал сериозни нараняваня,
Măcar a scăpat fără răni grave,

Някои не биха избегнали впечатлението, че ги следите с някакво зло намерение.
Unii nu vor putea evita impresia că îi urmăriți, cu intenții nu tocmai bune.