ИЗВЪРШЕНАТА - превод на Румънски

• efectuate
• realizată
• desfășurată
• depusă
• desfăşurată
• executate
• făcută
• prestate
• întreprinse
• făcute

Примери за използване на Извършената на Български и техните преводи на Румънски

Извършената от отдела по Педагогика работата е основа за педагогическо ръководство книга, публикувана от Института по системно изследване на Министерството на образованието на Украйна в 1995.
Activitatea desfășurată de către Departamentul Pedagogie a fost o bază pentru un manual carte pedagogică publicată de Institutul de cercetare sistematică a Ministerului Educației al Ucrainei în 1995.

Със съответните възстановявания, ако извършената или предложената операция, по отношение на която обезпечението е предоставено,
(a) din restituirile respective, dacă operaţiunea realizată sau preconizată, în cadrul căreia a fost constituită cauţiunea, se referă la

Един неточен инсулт- в нашия случай извитите ъгли на тавана на тавана- може да развали цялостното впечатление от извършената ремонт.
Un accident vascular cerebral inexact- în cazul nostru, colțurile curbate pe soclul tavanului- poate strica întreaga impresie a reparației efectuate.

И, че извършената работа не е напразно,
Și că munca depusă nu a fost în zadar,

Както посочих в речта си, извършената оценка до момента показва, че вече са налице
După cum am afirmat în discursul meu, evaluarea realizată până acum indică faptul

по време на сетълмента на извършената работа.
în timpul de decontare pentru activitatea desfășurată.

Дали избраната за преглед одиторска документация отразява извършената работа във връзка със съществените преценки
Dacă documentaţia selectată pentru revizuire reflectă activitatea desfăşurată cu privire la raţionamentele semnificative

Искам да поздравя докладчика за извършената работа. Обаче трябва да отбележа,
Felicit raportorul pentru munca depusă, dar trebuie să remarc faptul

Признава жизненоважната роля на FRA за оценката на съответствието с Хартата и приветства извършената от Агенцията работа;
Recunoaște rolul vital al Agenției pentru Drepturi Fundamentale în evaluarea respectării Cartei și salută activitatea desfășurată de agenție;

вие с право можете да се гордеете с извършената работа.
mândri de munca realizată.

Крайната стойност на извършената работа в съответствие с Договора до датата, посочена в Акта за приемане;
(a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului până la data menţionată în Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.

тя също получава извършената работа.
de activitatea desfăşurată.

Научете повече подробности за плана за устойчиво развитие на Mars Incorporated и извършената работа за постигане на дългосрочни резултати по целия свят.
Află mai multe detalii despre planul de sustenabilitate al Mars Incorporated și despre munca depusă pentru a face diferența pe termen lung în întreaga lume.

г-н Вондра, за извършената работа.
pentru munca realizată.

завръщането си в Австралия, представя писмен доклад за извършената работа.
să prezinte un raport scris cu privire la activitatea desfășurată.

Когато животното е експедирано, доказателството за извършената експедиция се представя чрез декларация от изпращача,
(6) În caz de expediere, proba expedierii este făcută prin intermediul unei declarații a expeditorului care precizează,

да бъда по-съгласна с докладчика, когото искам да поздравя за извършената от него бърза и ефективна работа.
sunt complet de acord cu raportoarea, pe care o felicit pentru activitatea promptă şi eficientă desfăşurată.

доказаните знания и гордост за извършената работа изграждат колективния характер на компанията.
mândria pentru munca depusă modelează caracterul colectiv al societății.

В случая със спортния комплекс, освободен от FC Den Bosch, извършената от независим експерт оценка на земята е била основана на коригираната стойност за замяна.
În cazul centrului sportiv pe care l-a eliberat FC Den Bosch, evaluarea terenului, realizată de către un expert independent, s-a bazat pe valoarea de înlocuire ajustată.

представен от г-жа Fraga Estévez, на която бих искал да изкажа благодарността си за извършената работа.
față de care aș dori să-mi exprim aprecierea pentru activitatea desfășurată.