ИЗКАЗВА - превод на Румънски

• exprimă
• vorbit
• îşi exprimă
• îşi dă
• exprima

Примери за използване на Изказва на Български и техните преводи на Румънски

Комитетът изказва становище по този проект в срок, който председателят може да определи, в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa subiectului în cauză.

Стойността на една мисъл никак не зависи от искреността на човека, който я изказва.
Valoarea unei idei nu are nimic de-a face cu sinceritatea persoanei care o exprima.”.

Комитетът изказва становището си по този проект в срок, който се определя от председателя в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa subiectului respectiv.

Стойността на една мисъл не зависи от искреността на човека, който я изказва.
Valoarea unei idei nu are nimic de-a face cu sinceritatea celui care o exprima.

Стойността на една мисъл никога не зависи от искреността начовека, който я изказва.
Valoarea unei idei nu are nimic de-a face cu sinceritatea celui care o exprima.

Като правило, това мнение се изказва няколко пъти, всички с голямо
De regulă, această opinie este exprimată de mai multe ori,

Предупредих те, че ще изгоня всеки от тук, който се изказва против кампанията.
Te-am avertizat că voi trimite de aici pe oricine care ar vorbi împotriva campaniei.

Грьонинг веднага разбира, че на момичето вече не може да се помогне и се изказва съответно в полза на един присъстващ там лекар.
Gröning și-a dat seama imediat că fata nu mai putea fi ajutată și s-a exprimat în acest sens într-o discuție cu un medic care era de faţă.

Фрер изказва твърдението, че образованието е начин, използван от потиснатите хора, да се сдобият с власт.
70 din secolul douăzeci, Freire exprimă ideea că educația este o formă prin care oamenii oprimați pot dobândi putere.

Комитетът изказва становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul își dă avizul asupra proiectului într-un termen pe care îl poate stabili președintele în funcție de urgența problemei.

В досъдебната процедура Комисията изказва съмнения, че тези разпоредби са транспонирани правилно за проектите, свързани с аквакултури.
În cadrul procedurii precontencioase, Comisia a exprimat îndoieli în legătură cu transpunerea corectă a acestor dispoziții pentru proiectele de acvacultură.

През 1811 г. Амадео Авогадро изказва хипотезата, че при еднакви температури
În 1811 Amedeo Avogadro a emis ipoteza că la aceeași temperatură

Автор изказва съжаление за някои важни неща, за да дойде в тази книга.
Autorul își exprimă regretul cu privire la unele lucruri importante să vină în această carte.

Комитетът изказва своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa problemei în cauză.

Докладът на г-н van Nistelrooij покрива обширната област на политиката на сближаване и изказва ефективни мнения за съобщенията на Комисията в това отношение.
Raportul colegului van Nistelrooij acoperă acest domeniu vast al coeziunii teritoriale şi aduce consideraţii eficiente asupra comunicărilor Comisiei în acest domeniu.

ако кайзерът не изказва определено мнение пред Гестапо?
Kaiserul nu va emite anumite opinii în faţa Gestapoului?

Молитвата губи смисъл, ако този, който я изказва, не е истински вярващ.
O rugăciune în sine este lipsită de semnificaţie dacă cei care o spun nu o fac din credinţă adevărată. Frate.

Движиш се в правилната посока, защото позволяваш на стиха да бъде като човек, който изказва вътрешния си мир.
Te duci in directia cea buna pentru ca dai voie versului sa fie omul care vorbeste din interiorul sau.

не е вярвал в истина, която може да се отдели от този, който я изказва, и от момента, в който се изказва..
nu credea într-un adevăr inseparabil de persoana celui care îl enunţă şi de momentul în care este enunţat..

Полковник Албрехт фон Таер дотолкова се тревожи за немската армия, че изказва загрижеността си пред Хинденбург.
Colonelul Albrecht von Thaer era aşa de îngrijorat de starea armatei germane încât şi-a exprimat îngrijorarea în faţa lui Hindenburg.