ИЗКАЗВАТ - превод на Румънски

• exprimă
• spun
• exprimate
• vorbit

Примери за използване на Изказват на Български и техните преводи на Румънски

Всички замесени в организацията на Лондонския маратон изказват своите искрени съболезнования към семейството и приятелите на Мат.
Toţi cei implicaţi în organizarea maratonului de la Londra doresc să-şi exprime sincerele condoleanţe pentru familia şi prietenii lui Matt.

Съединените щати изказват подкрепа за демократичните движения в страната.
Statele Unite şi-au exprimat sprijinul pentru mişcările democratice din ţară.

Мненията на малцинството се изказват при гласуването на текста в цялост и по настояване на техните автори
Pozițiile minoritare pot fi exprimate cu ocazia votului pentru textul în ansamblu

20.3% изказват частично съгласие, докато против са 18%.
20.3% acord parțial exprimat, in timp ce 18% au fost împotriva.

съдят не заради самата вяра, а затова, че изказват своите убеждения гласно
nu îi judecă pentru credinţa lor, ci pentru faptul că îşi exprimau cu voce tare convingerile

Руски експерти изказват недоумение във връзка с решението на Световната антидопингова агенция(WADA)
Experţii ruşi îşi exprimă nedumerirea în legătură cu decizia Agenţiei Mondială Antidoping(WADA)

Руски експерти изказват недоумение във връзка с решението на Световната антидопингова агенция(WADA)
Experţii ruşi îşi exprimă nedumerirea în legătură cu decizia Agenţiei Mondială Antidoping(WADA)

Когато нарежданията се изказват с концентрация и от сърце, Виолетовия пламък прониква във всяка клетка и атом на нашето тяло,
Atunci când mantrele sunt rostite, Flacăra Violet Argintie pătrunde în fiecare celulă

Хората, които изказват тези[твърдения], не разполагат със сериозна информация,
Persoanele care fac aceste[afirmaţii] nu au informaţii serioase,

Когато се изказват против компютърните игри,
Pronuntandu-se impotriva jocurilor pe calculator,

С това само изказват факта, че в старото общество са се образували елементите на едно ново общество и че в крак с
Prin aceasta se exprimă numai faptul că în sânul vechii societăţi s-au format elementele unei societăţi noi,

От известно време се изказват опасения относно отражението на дейността на Frontex върху правата на човека и тези опасения се изостриха,
De ceva timp, s-au exprimat preocupări cu privire la implicațiile activităților Frontex în domeniul drepturilor omului

С това само изказват факта, че в старото общество са се образували елементите на едно ново общество и че в крак с
Prin aceasta se exprimă numai faptul că în sînul vechii societăți s-au format elementele unei societăți noi,

Изказват мнение, че за хилядолетия бездействие епифизата значително е намаляла по размери, а някога е била(в бъдеще пак ще стане) голяма като едра вишна.
S-a emis părerea că dupa un mileniu de lipsă de acţiune epifiza a scăzut semnificativ în dimensiune şi că la un moment dat ea a fost(şi în viitor va deveni la fel) de mărimea unei vişine.

Лидерите на ЕС се срещат с представители на държавите от Балканите и изказват намерението си за включване на последните в Европейския съюз при условие,
Liderii UE se întâlnesc cu reprezentanţii statelor balcanice şi îşi exprimă intenţia de a le permite acestora să adere la Uniunea Europeană,

Изказват мнение, че за хилядолетия бездействие епифизата значително е намаляла по размери, а някога е била(в бъдеще пак ще стане) голяма като едра вишна.
S-a emis parerea ca dupa un mileniu de lipsa de actiune epifiza a scazut semnifi cativ in dimensiune si ca la un moment dat ea a fost(si in viitor va deveni la fel) de marimea unei visine.

По този въпрос се говори и пише много, някои изказват радостта си, защото най-после настъпи този дългоочакван час,
Se scriu și se spun multe despre această temă, unii își exprimă bucuria lor, fiindcă în sfârșit a venit clipa dorită,

последните имат право да изказват мнение по време на тези процедури.
autorităţile au dreptul să-şi exprime punctele de vedere cu privire la aceste proceduri.

Норвегия, които поддържат добросъседски отношения и изказват готовност за съвместно провеждане на морски операции в икономически важните райони на Северния Ледовит океан.
care sprijină relaţiile reciproce de bună vecinătate şi transmit disponibilitatea desfăşurării în comun a unor operaţiuni maritime în zone importante din punct de vedere economic din Oceanul Îngheţat.

вицепремиерът Бюлент Арънч са първите държавни лица, които изказват желание да бъде възобновена дейността на Гръцката православна семинария на остров Халки, втория от Принцовите острови(на турски- Хейбелиада).
au fost primii oficiali ai guvernului turcesc care şi-au exprimat dorinţa de redeschidere a seminarului ortodox grec din insula Heybeliada, aflată în largul coastei Istanbulului.