S-A EMIS - превод на Български

• е издадена
• издадени са
• е издадено
• е издаден
• има издадена

Примери за използване на S-a emis на Румънски и техните преводи на Български

Aceste masuri se vor aplica persoanelor suspectate pe numele carora s-a emis un mandat european de arestare,
Всяка от тези мерки ще се прилага за заподозрените лица, за които е издадена европейска заповед за арест, като по този начин

Garanţia de export este echivalentă cu 3 EUR per hectolitru de alcool la 100% în volume şi se depune pentru fiecare cantitate de alcool pentru care s-a emis un ordin de ridicare.
Гаранцията за износ се равнява на 3 EUR на хектолитър алкохол 100 об.% и се внася за всяко количество алкохол, за което е издадена заповед за вдигане.

persoana fizică sau juridică căreia i s-a emis certificatul;
юридическото лице, на което е издадено удостоверението;

În ceea ce priveşte aspectul proporţionalităţii, deşi au existat câteva cazuri mai puţin grave pentru care s-a emis mandat european de arestare,
Що се отнася до пропорционалността, макар да има някои дребни нарушения, за които е била издавана европейска заповед за арест, в крайна сметка

S-a emis părerea că dupa un mileniu de lipsă de acţiune epifiza a scăzut semnificativ în dimensiune şi că la un moment dat ea a fost(şi în viitor va deveni la fel) de mărimea unei vişine.
Изказват мнение, че за хилядолетия бездействие епифизата значително е намаляла по размери, а някога е била(в бъдеще пак ще стане) голяма като едра вишна.

S-a emis parerea ca dupa un mileniu de lipsa de actiune epifiza a scazut semnifi cativ in dimensiune si ca la un moment dat ea a fost(si in viitor va deveni la fel) de marimea unei visine.
Изказват мнение, че за хилядолетия бездействие епифизата значително е намаляла по размери, а някога е била(в бъдеще пак ще стане) голяма като едра вишна.

(2) De îndată ce statul membru de origine face dovada faptului că produsele au reintrat pe teritoriul vamal al Comunităţii, garanţia se restituie proporţional cu cantităţile cu privire la care s-a emis dovada respectivă.
Веднага след предоставянето на доказателство в отправната държава-членка, че продуктите са били внесени отново в митническата територия на Общността, гаранцията се освобождава пропорционално на количествата, по отношение на които такова доказателство са предоставя.

neprevăzute care afectează durata transportului, dar fără să se depăşească două luni de la data la care s-a emis licenţa sau certificatul.
непредвидими трудности влияят на времето за транспортиране, но не може да надвишава два месеца от датата, на която лицензът или сертификатът са били издадени.

O bază de date care înregistrează cu un număr unic de identificare detaliile de identificare privind animalul pentru care s-a emis un document de identificare unei persoane înregistrate în respectiva bază de date.
База данни, която записва под уникален идентификационен номер идентификационните данни за животното, за което е бил издаден идентификационен документ на регистрирано в тази база данни лице.

care operează în ţara în care s-a emis valoarea mobiliară.
работеща в страната, в която се емитира ценната книга.

(7) Se recomandă să se încheie acorduri speciale pentru mărfurile în tranzit pentru care s-a emis o declaraţie oficială prevăzută în anexa IV partea A secţiunea I pct. 16.2
(7) Следва да се приеме специална разпоредба за регламентиране на транзитните стоки, за които е издадена официалната декларация, предвидена в приложение ІV, част А, раздел І,

declarației sub jurământ în baza cărora s-a emis mandatul) de care aveți nevoie pentru a contesta legalitatea arestării sau reținerii dumneavoastră.
клетвената декларация, въз основа на които е издадена заповедта), от които имате нужда, за да обжалвате законността на арестуването или задържането си под стража.

atributele specifice ale persoanei fizice sau juridice căreia i s-a emis un certificat calificat.
всички специфични данни за физическото или юридическото лице, на което се издава квалифицираното удостоверение.

Prezenta decizie nu se aplică la citricele pentru care s-a emis o declaraţie oficială prevăzută în anexa IV partea A secţiunea I pct. 16.2 şi 16.4 la Directiva 2000/29/CE, conform Deciziei 98/83/CE, şi care au fost exportate înainte de informarea autorităţilor competente din Brazilia,
Настоящото решение не се прилага за цитрусовите растения, за които е издадена официалната декларация, предвидена с приложение ІV, част А, раздел І, точки 16. 2, и 16. 4 към Директива 2000/29/ЕО, в съответствие с Решение 98/83/ЕО, и които са били изнесени,

tipul vehiculului deținut de către dv. este diferit de tipul vehiculului pentru care s-a emis rovinieta existentă în sistemul informatic, aceasta nu se consideră a fi valabilă pentru vehiculul deținut de către dv., iar operatorul are obligația să vă elibereze rovinieta solicitată.
типа превозно средство, притежавано от Вас, е различен от типа превозно средство, за който е издадена винетката, съществуваща в информационната система, тя не се счита за валидна за превозното средство, притежавано от Вас, а операторът е длъжен да Ви издаде изисканата винетка.

În cazul unei substanțe pentru care s-a emis autorizația sau al unei substanțe pentru care nu este posibil să se stabilească un nivel sigur al expunerii, ar trebui luate măsuri pentru a reduce la minim,
За всяко вещество, за което е издадено разрешение, както и за друго всяко вещество, за което е невъзможно да се установи безопасно ниво на експозиция, винаги следва да

Dacă există informaţii disponibile după ce s-a emis autorizaţia, în termen de 60 de zile de la primirea informaţiilor noi, autoritatea competentă înaintează raportul de evaluare,
Когато информацията е станала известна, след като е било дадено съгласието, компетентният орган в срок до 60 дни след получаването на новата информация препраща своя доклад за оценка на Комисията,

mai multe feriboturi cu punte ruliu, pentru care s-a emis un document de conformitate, potrivit art. 5 alin.(2) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3051/95 din
или повече ро-ро фериботи, на които е издаден документ за съответствие съгласно член 5,

S- a emis împotriva ta un mandat de arestare din Sunnydale. Pentru crimă.
Заповед за арест от Сънидейл е издадена на твое име.

S-au emis ordine de restricţie împotriva lor.
Ограничителна заповед, издадена срещу тях.