ИЗЛИЗАЩА - превод на Румънски

• iese
• ieşea
• ieșind
• pleaca

Примери за използване на Излизаща на Български и техните преводи на Румънски

което изглежда като синя планина, излизаща от морето, не е нищо друго освен остров Тасос.
ceea ce pare a fi un munte albastru ieșind din mare, nu este altceva decât insula Thassos.

Това е лъв с коза излизаща от гърба му и опашка, която свършва с глава на змия.
E un leu cu o capră care iese din spatele lui şi o coadă care se termină în capul unui şarpe.

топлината излизаща от тези отдушници е понякога много силна, активна и дори насилствена.
căldura ce iese pe această vană este cumva foarte puternică, activă şi chiar violentă.

не вярвам и на дума… излизаща от хетеросексуалната ти уста.
eu nu cred niciun cuvânt care iese din frumoasa ta gură.

Няма да повярвам и на една дума излизаща от устата ти.
O să spun asta doar o dată. Nu voi crede niciun cuvânt care îţi iese pe gură.

А онова, което виждате тук, е облак от плътно натъпкана и обогатена с водороден сулфид вода, излизаща от вулканична ос на океанското дъно.
Iar ceea ce vedeţi aici este un nor format dintr-o apă bogată în acid sulfhidric ce iese dintr-o catenă vulcanică aflată pe fundul oceanului.

след което слагат краищата си върху арматурата, излизаща от земята.
după care își pun capătul pe armătura care iese din pământ.

И все пак това е контролът на качеството на всяка партида, излизаща от производствената линия.
Și totuși, acesta este controlul calității fiecărui lot care iese din linia de asamblare.

А да очакваме да стрелят в тълпа, излизаща от църква?
Şi apoi îi aşteptăm să scoată un pistol, să tragă în mulţimea care iese din biserică?

Загубата на отражение на P светлината се свежда до минимум от светлината, идваща и излизаща от призмата в близък ъгъл на Брюстър.
Pierderea de reflexie a luminii P este minimizată de lumina care intră și iese din prisma unui apropiat Brewster Angle.

е излизаща стрела!
este o săgeată care iese!

Говорейки за лъвицата, излизаща от морето, пророкът е обозначил вавилонското царство,
Când spune leoaică ieşind din mare,[profetul] se referă la împărăţia de odinioară a babilonienilor;

Въпреки че бих се радвала, да видя парата излизаща от ушите на уважаваните ми колеги от комитета.
De fapt, mi-ar plăcea să văd fum ieşind pe urechile stimaţilor mei colegi din comitet.

която е голяма артерия излизаща от сърцето й, а ти трябва да държиш ребрата, докато стигна до сърцето.
adică artera principală care merge la inimă, iar tu trebuie să-i ţii depărtate coastele,- până dau la o parte plămânii.

течността, излизаща от цервикалния канал, става по-хлъзгав, еластичен и прозрачен.
lichidul care părăsește canalul cervical devine mai alunecos, elastic și transparent.

също докосват камъните и усещат енергията, излизаща от тях.
cind ating pietrele simt energia care vine de la ele.

английски преподава LLM програма отразява мултидисциплинарни изследвания, излизаща от Юридически факултет,
predat în limba engleză, reflectă cercetarea multidisciplinară care apare din Facultatea de Drept,

Крайбрежие на морето, където ще се проведе излизаща церемония, както и рецепция за гостите.
Coasta de la mare, unde va avea loc o ceremonie de ieșire și o recepție pentru oaspeți.

Оставете пай да се охлади до точката, в която вече няма пара, излизаща от пай.
Lăsați plăcinta să se răcească până la punctul în care nu mai există aburi care să iasă din placinta.

Аз почувствах силата, излизаща от Мене".
am simţit că a ieşit din Mine o putere.”.