ИЗОПАЧАВА - превод на Румънски

• distorsionează
• denaturează
• răstălmăceşte
• deformează
• denatureaza

Примери за използване на Изопачава на Български и техните преводи на Румънски

Идеалните стъкла са в неутрално сивата гама, която не изопачава цветовете, а само ги приглушава.
Lentilele ideale sunt intr-o gama neutra de gri, care nu distorsioneaza culorile, ci doar le atenueaza.

но човечеството го изопачава по свой собствен вкус.
dar omenirea o pervertește după bunul plac.

Ние наблюдаваме тези занимания и си взимаме бележка чии са, кой следва тези заповеди да разрушава и изопачава нежната същност на различни части от вашия свят.
Noi monitorizam acestea si ne notam cine asculta aceste ordine pentru perturbarea si distorsionarea naturii fragile a diverselor parti ale lumii voastre.

че това име изопачава историята и може да доведе до териториални претенции към северногръцката провинция Македония.
consideră că acest nume distorsionează istoria şi implică revendicări teritoriale asupra provinciei Macedonia din nordul Greciei.

Що е ереста?- Лъжеучение, което малко или много изопачава истинското Божествено учение
Învăţătura mincinoasă care, mai puţin ori mai mult, denaturează adevărata învăţătură dumnezeiască

го лишава от духовния му усет; изопачава Божествените закони
transformându-1 într-un invalid spiritual, distorsionează legile Dumnezeieşti

Що е ереста?- Лъжеучение, което малко или много изопачава истинското Божествено учение и хитро работи, за да го измести и само то да се настани на негово място.
Invatatura mincinoasa care, mai putin ori mai mult, denatureaza adevarata invatatura dumnezeiasca si lucreaza cu viclenie sa o schimbe si chiar sa se inalte in locul ei.

тази класификация винаги изопачава същността на изследваните материали.
adică la un tip de clasificare ce denaturează întotdeauna esenţa materialului studiat.

го лишава от духовния му усет; изопачава Божествените закони
îl transformă în invalid duhovnicesc, denaturează legile lui Dumnezeu ale existenţei

По-специално с оглед на предполагаемата начална дата на участието на жалбоподателите, ответникът изопачава доказателствата, прави спекулативни изводи
În special, în ceea ce privește debutul prezumat al participării reclamantelor, pârâta a denaturat probele, a tras concluzii speculative

органите на Европейския съюз и изопачава фактите и доказателствата.
organelor Uniunii Europene și a denaturat faptele și probele.

се фокусира върху разпоредбата за справедлив процес, като пренебрегва най-реалистичното разбиране за"свободата", гарантирана от рапоредбата за справедлив процес и изопачава принципите, на които е основана тази нация.
face abstracție de cea mai plauzibilă semnificație a„libertății" protejate de această clauză și distorsionează principiile în baza cărora a fost fondată această Națiune.

прилагането на свързаното с ДДС законодателство на държавитечленки не изопачава конкуренцията и не пречи на свободното движение на стоки и услуги.
aplicarea legislaţiei statelor membre cu privire la TVA nu denaturează concurenţa şi nu împiedică libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.

Това предупреждение е дадено специално за тези, които изопачават посланието на книгата Откровение.
Avertizarea este dată în mod specific pentru aceia care distorsionează mesajul cărții Apocalipsa.

Изопачават фактите и винаги подозират,
Denaturează faptele şi întotdeauna cred

Без такова поучение делото на възпитанието често бива възпрепятствано и изопачавано.
Fără o asemenea învăţătură, lucrarea de educaţie este adesea întârziată şi pervertită.

Не ми изопачавай думите.
Nu-mi răstălmăci cuvintele.

Изопачавайки момичето, си изопачил историята.
Denaturând fata ai denaturat povestea.

Дали не изопачавате видяното, малко да затъмнявате мисленето си.
Dacă nu ai deformat ce ai văzut, dacă nu ţi-ai modificat puţin modul de a gândi.

Изопачават съвсем историята.
Au deformat toată povestea.