DISTORSIONAREA - превод на Български

• изкривяване
• нарушаване
• изопачаването
• деформиране
• изкривяването

Примери за използване на Distorsionarea на Румънски и техните преводи на Български

Apariția fricii de realitate, distorsionarea conceptului de tranziență a timpului pacienții,
Появата на страх от реалността, изкривяване на концепцията за преходността на времето пациентите,

Pentru a evita distorsionarea competitivităţii, este important să se înţeleagă pe deplin că produsele agricole importate respectă
За да се избегне нарушаване на конкурентоспособността, е още по-важно да е налице цялостното разбиране,

Prezenta definiţie este o expresie a conştientizării faptului că negarea şi distorsionarea Holocaustului trebuie să fie combătute
Настоящата дефиниция е израз на разбирането, че отричането и изопачаването на Холокоста трябва да получават отпор

Acest lucru creează o presiune negativă asupra salariilor lucrătorilor cu statut de şedere legal şi distorsionarea concurenţei între întreprinderile care se supun legislaţiei referitoare la ocuparea forţei de muncă şi acelea care o încalcă.
Това създава отрицателен натиск върху надниците на законно пребиваващите работници и изкривяване на конкуренцията между предприятията, които спазват трудовото законодателство, и онези, които го пренебрегват.

Pentru a evita distorsionarea rezultatelor examenului, în decursul celor
За да се избегне нарушаване на резултатите от изследването,

ceea ce duce la distorsionarea imaginii rezultate.
което води до нарушаване на изображението.

acuitatea vizuală redusă, distorsionarea formei și dimensiunii obiectelor,
намалена острота на зрението, изкривяване на формата и размера на предметите,

Apariția fricii de realitate, distorsionarea conceptului de tranziență a timpului pacienții,
Появата на страха от реалността, изкривяването на концепцията за преходността на времето пациентите,

Astfel de intervenții substanțiale ale statului sunt în contradicție cu jocul liber al forțelor pieței, ceea ce conduce la distorsionarea alocării eficiente a resurselor în conformitate cu principiile pieței(22).
Подобна значителна правителствена намеса противоречи на идеята за свободно действие на пазарните сили и води до нарушаване на ефективното разпределяне на ресурсите в съответствие с пазарните принципи(22).

Problema mai mare este că această creştere a inegalităţii- lasarea a unui venit disponibil mai mare într-un grup mult mai mic la vârf- duce la distorsionarea proceselor politice.
По-големият проблем е, че това засилване на неравенството- оставянето на много голям разполагаем доход в една много малка група на върха- води до изкривяване на политическите процеси.

acest lucru ar conduce la distorsionarea concurenţei.
това би довело до нарушаване на конкуренцията.

ceea ce ar putea duce la distorsionarea competiției dintre operatorii europeni proveniți din state membre diferite.
което може да доведе до изкривяване на конкуренцията между операторите от различните държави-членки на Европейския съюз.

nu să ne întoarcem la politica bazată pe producţie care a încurajat supraproducţia masivă şi distorsionarea pieţelor, subminând abilitatea altor ţări de a produce
а не да се връщаме към политика, основана на производството, която насърчава свръхпроизводството и деформирането на пазара, влияейки по този начин на способността на други страни да произвеждат

să asigure tratamentul egal al fermierilor și să evite distorsionarea pieței și denaturarea concurenței.
по който да се осигури равно третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушавания на пазара и на конкуренцията.

este imperativ să fie adoptate măsuri de reglementare care să prevină distorsionarea acestei activităţi, mai exact prin reglementarea sprijinului acordat acestui sector.
до фалита на много предприятия и е задължително да бъдат приети регулаторни мерки, които да предотвратят нарушаването на тези дейности чрез регулирането на подкрепата за сектора.

statelor sale membre conform dreptului internaţional, ţin seama de toate interesele şi nu au ca efect direct sau indirect distorsionarea traficului în cadrul Comunităţii.
държавите-членки съгласно международното право, отчитат всички засегнати интереси и не водят пряко или косвено до отклоняване на търговските потоци в рамките на Общността.

avem capacitatea de a gestiona procedurile Schengen fără distorsionarea controalelor la graniţe din cauza fenomenelor de corupţie", a afirmat el.
имаме капацитета да управляваме шенгенските процедури без нарушения на граничния контрол заради случаи на корупция”, заяви той.

care se caracterizează prin obsesia de a controla alimentele consumate și distorsionarea imaginii corpului(atunci când o persoană foarte subțire arată grăsime atunci când se uită în oglindă) și bulimia nervosa, inclusiv modele anormale de alimentație.
която се характеризира с мания за контрол на консумираните храни и изкривяване на телесния образ(когато един много тънък човек изглежда тлъст при гледане в огледалото) и булимия нервоза, включително необичайни хранителни модели.

distragerea, distorsionarea oricărei informaţii despre oricare eveniment de la 11 septembrie,
смущаване, изопачаване или прикриване на информация за 11 септември не показва ли,

în scopul de a evita distorsionarea principiilor pieței financiare
за да избегнем нарушаването на принципите на финансовия пазар