ИЗОСТАВЯМЕ - превод на Румънски

• abandonăm
• părăsim
• lăsându

Примери за използване на Изоставяме на Български и техните преводи на Румънски

Без значение кой изоставяме.
Nu contează pe cine lăsăm în urmă.

Точката, в която изоставяме ограничените си цели и се устремя-ваме към
Este exact momentul în care abandonăm obiectivele limitate

Точно това е точката, в която изоставяме ограничените си цели
Este exact momentul în care abandonăm obiectivele limitate

При управлението на президента Тръмп ние не изоставяме международното лидерство
Sub preşedintele Trump, noi nu abandonăm leadership-ul internaţional

няма да се кандидатираш няма да изглежда така, сякаш те изоставяме.
vei anunţa că nu participi, n-ar părea că te abandonăm.

но, със или без предупреждение,… ние не изоставяме приятелите си.
cu avertisment sau fara,… nu ne abandonam prietenii.

В крайна сметка сме румънци-„старите стопани на тази земя“- не си продаваме страната, а я изоставяме.
În sfîrșit, fiind români,„aici pe veci stăpîni“, nu ne vindem țara, ci o părăsim.

Не изоставяме никого". Мисля,
Nimeni nu-i lăsat în urmă." Cred

Изоставяме без колебание политиката за мисии,
Noi abandonăm fără ezitare politica de misiuni,

Що се отнася до административната тежест, целта не бива да е еднократна- нещо, което постигаме и след това изоставяме.
Referitor la povara administrativă, obiectivul propus nu ar trebui să fie un simplu elan de început care să fie apoi abandonat.

Не е ли смущаващо, че ги изоставяме в старчески домове, където те умират самотни и никому ненужни?
Nu este tulburător că-i azvârlim în azilurile de bătrâni, unde ei mor singuri şi părăsiţi?

но по никакъв начин не изоставяме кюрдите, които са специални хора
dar sub nicio formă nu abandonăm kurzii care sunt oameni speciali

Ако не го направим, изоставяме надеждата, изоставяме своята човечност. Знам,
Dacă nu o facem, abandonăm speranţa, abandonăm esenţa noastră umană,

обща умора, изоставяме диета и упражнения с надеждата, че следващия път ще успеете.
oboseală generală, abandonăm dieta și exercițiile în speranța că.

Има много добри моменти, които изоставяме, а емоционалният поток, който генерира тази ситуация, ни кара да….
Există multe momente bune pe care le lăsăm în urmă, iar torrentele emoționale pe care această situație le generează….

Днес следобед имам впечатлението, че донякъде изоставяме политическото лицемерие,
În după-amiaza aceasta, am impresia că ne depărtăm oarecum de ipocrizia politică,

И наистина ние, които постоянно изоставяме Христос и се отлъчваме от Неговия живот, имаме нужда да се завърнем при Него,
Intr-adevar, pentru noi, cei care in mod constant il parasim pe Hristos si ne excomunicam pe noi insine din viata Lui,

Не ме изоставяй, Санди.
Nu mă părăsi, Sandy.

Можете да се справите с него, изоставяйки лошите навици,
Vă puteți descurca, abandonând obiceiurile proaste,

Не дървото изоставя цвета, а цветът напуска дървото.
Nu copacul părăseşte floarea, ci floarea părăseşte copacul.