ИЗОСТРЕНИ - превод на Румънски

• exacerbate
• accentuate
• agravate
• ascuţite
• amplificate
• ascuțite

Примери за използване на Изострени на Български и техните преводи на Румънски

Увеличаване на употребата на наркотици за значителен период може да доведе до увеличаване на размера на сърдечния мускул, изострени предварително съществуващи сърдечни заболявания
Utilizarea sporită a medicamentului o perioadă considerabilă poate duce la creşterea dimensiunea muschii inimii, exacerbată de pre-existente de boli de inimă

някои от тях са изострени проблеми със стомаха.
unele dintre ele au exacerbat probleme cu stomacul.

Като има предвид, че хората с увреждания са изложени на риск от изострени психични заболявания;
Întrucât persoanele cu dizabilități riscă să sufere de probleme de sănătate mintală exacerbate;

сетивата ти може би не са тъй изострени като моите.
simţurile tale nu-s aşa ascuţite ca ale mele.

Усложненията на изострени хемороиди могат да бъдат тежко кървене,
Complicațiile hemoroizilor agravați pot fi hemoragii severe,

Например, спомени, които са формирани в момент на изострени чувства, или дори стрес, ще бъдат по-силно затвърдени, благодарение на връзката между хипокампуса и емоциите.
Amintirile din perioade de emotivitate crescută sau de stres, vor fi înregistrate mai eficient datorită legăturii dintre hipocampus și emoție.

Алергиите са особено изострени в сухо и ветровито време,
Alergia este deosebit de acută în vremea uscată

Понякога конфликтите, свързани с неадекватно хиперактивно поведение, са толкова изострени, че е необходимо да се прехвърли бебето в друга детска градина или училище.
Uneori, conflictele asociate comportamentului hiperactiv inadecvat sunt atât de exacerbate încât este necesar să se transfere copilul la o altă grădiniță sau școală.

по-често причинени от изострени хемороиди на фона на диария.
mai des cauzate de exacerbarea hemoroizilor pe fondul diareei.

практиката в други страни, които имат изострени отношения със своите съседи, като например Гърция и Македония.
modelul se bazează pe cel al altor ţări care au relaţii dificile cu vecinii, cum ar fi Grecia şi Macedonia.

възниква в резултат на изострени хронични хемороиди.
este cauzată de exacerbarea hemoroizilor cronici.

нашите дискусии често ставаха твърди и изострени, но винаги се отказвахме да ги ескалираме.
discuţiile noastre deveneau adeseori dure şi tăioase, dar respingeam mereu degenerarea lor.

Съставът на гепатромбин G включва 3-те най-ефективни съставки, използвани при лечението на изострени хемороиди: хепарин,
Hepatrombin G conține 3 dintre cele mai eficiente componente utilizate în tratamentul hemoroizilor exacerbați: heparină,

всички симптоми са изострени, увеличаване на порталната хипертония
toate simptomele sunt exacerbate, în creștere hipertensiune portală

Аутопсията установи, че ефектът е кумулативен, по множество физически травми, изострени от недостатъчно хранене, което сериозно и влошило способността й да се възстанови от травмите.
Autopsia a relevat că a fost vorba de efectul cumulativ a numeroase traume fizice, exacerbate de malnutritie, care i-au blocat în mod sever capacitatea de recuperare după aceste traume.

Симптомите могат да бъдат изострени в сутринта, придружени от redoare,
Simptomele pot fi accentuate dimineata, insotite de redoare,

Поради бързото разпространение на инфекция в тялото, изострени от основното заболяване
Datorită răspândirii rapide a infecției pe tot corpul, exacerbate de boala de baza

които са допълнително изострени от безработицата, икономическата изостаналост
care sunt accentuate în plus de șomaj,

може да бъдат причинени или изострени от адюванта.
pot fi cauzate direct sau exacerbate de adjuvant.

се третират проблеми, изострени от близостта до външните граници;
ţinându-se cont de problemele accentuate de proximitatea faţă de frontierele externe;