ИЗПИТВАНА - превод на Румънски

• testată
• se confruntă
• testat
• testate
• experimentată

Примери за използване на Изпитвана на Български и техните преводи на Румънски

Всички тези откровения помогнаха ясно да се демонстрира цялата емоция, изпитвана от човек, който реши да извърши прелюбодейство.
Toate aceste revelații au ajutat să demonstreze în mod clar întreaga gamă de emoții experimentate de un om care a decis să comită adulter.

тогава може да се изчисли за всяка изпитвана концентрация(група от третирани проби)
se poate calcula pentru fiecare concentrație de testare(grup supus tratamentului)

Приложението на най- високата доза, изпитвана върху хора(20 mg/ kg телесно тегло,
Cea mai mare doză testată la om(20 mg/ kg, intravenos la fiecare 2 săptămâni)

Отчасти тези причини обясняват болката, изпитвана от жени в репродуктивна възраст по време на узряването на яйцето,
În parte, aceste motive explică durerea cu care se confruntă femeile de vârstă de reproducere în timpul maturizării ovulului, pe care femeile

Най-високата интравенозна доза на MabThera, изпитвана при хора досега е 5 000 mg(2 250 mg/m2), изпитвана в проучване с повишаване на дозата при пациенти с хронична лимфоцитна левкемия.
Cea mai mare doză intravenoasă de MabThera testată la om până în prezent este de 5000 mg(2250 mg/m2), testată într-un studiu de creştere a dozei la pacienţii cu leucemie limfocitară cronică.

болката в гърба, изпитвана от бременните жени,
această durere de spate experimentată de femeile însărcinate este,

Когато сместа не е изпитвана като цяло по отношение на оказваните от нея ефекти върху здравето,
Pentru alte efecte asupra sănătății, dacă un amestec nu a fost testat ca atare în ceea ce privește un anumit efect asupra sănătății, se furnizează informații

2016/1447 за съответната изпитвана възможност.
2016/1447 în ceea ce privește capacitatea testată corespunzătoare.

В такъв случай минималният интервал време на измерване Tmin не трябва да започва, когато средата на първата изпитвана единица премине покрай точката на измерване,
Într-un astfel de caz, intervalul minim al timpului de măsurare Tmin nu începe atunci când centrul primei unități testate depășește poziția de măsurare,

завършва след като същата точка от последната изпитвана единица премине покрай микрофона.
consecutive depășește microfonul și se termină după ce aceeași poziție a ultimei unități testate depășește microfonul.

Силната омраза, изпитвана през бременността, като правило,
O ură puternică, nutrită în timpul sarcinii,

Например EC50 е концентрация, за която е направена оценка, че предизвиква дадено въздействие върху изпитвана крайна точка в 50% от експонираната популация в рамките на определен период на експозиция.
De exemplu, o EC50 reprezintă o concentrație estimată care determină un efect asupra unui punct final de testare în cazul a 50% dintr-o populație expusă pe parcursul unei perioade de expunere definite.

Една парализа, по-болезнена от която и да е изпитвана досега, трябва да обхване и още повече да
O paralizie mai dureroasă decât tot ce a suferit în trecut trebuie să se abată asupra ei,

Във всички случаи определянето на концентрациите на изпитвания химикал преди обновяването е необходимо да се извършва само за един съд с повторение, за всяка изпитвана концентрация(или съдържанието на съдовете, обединени в пул от повторения).
În toate cazurile, determinarea concentrațiilor substanței chimice de testare înainte de reînnoire trebuie efectuată doar la un vas duplicat la fiecare concentrație de testare(sau la conținutul vaselor combinate în funcție de proba duplicat).

умората от разширяването, изпитвана в някои страни членки, биха могли да повлияят негативно на интеграционния процес.
oboseala extinderii resimţită în unele state membre ar putea afecta perspectivele integrării.

следва да бъде включено трикратно повторение на предварителното изпитване при най-високата изпитвана концентрация(обикновено 1 000 mg/l, но в зависимост от
inutilitatea unui test final, însă trebuie incluse triplicate la cea mai mare concentrație testată în testul preliminar(în general 1 000 mg/l,

Бюджетът се появява по време на определени затруднения, породени от кризата, изпитвана от периферните страни, включително Португалия,
Acest buget apare într-un moment deosebit de dificil din punctul de vedere al crizei cu care se confruntă țările periferice- inclusiv Portugalia-

за всяка съответна изпитвана почва;
pentru fiecare sol testat pertinent;

Най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект(LOEC) е най-ниската изпитвана концентрация, при която за химикала се наблюдава статистически значимо въздействие за забавяне на растежа(при p< 0,05) в сравнение с контролната проба,
Concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect(LOEC)» înseamnă cea mai scăzută concentrație testată la care se observă că substanța chimică are un efect de reducere semnificativ din punct de vedere statistic asupra creșterii(la p<

трудните условия на днешните времена, породени от финансовата криза и икономическата рецесия, изпитвана от гражданите, а това, естествено,
este umbrită de contextul foarte provocator al crizei financiare şi al recesiunii economice resimţite de cetăţenii noştri