ИЗПОВЯДВАНЕ - превод на Румънски

• mărturisire
• mărturisirea
• mărturisit
• marturisire
• shrift
• spovedanie
• confesiune

Примери за използване на Изповядване на Български и техните преводи на Румънски

МЕДИЦИНСКА СЕСТРА Вижте, където тя идва от изповядване с поглед весели.
ASISTENTEI MEDICALE A se vedea în cazul în care ea vine de la shrift cu un aspect vesel.

Като народ, при цялото ни изповядване на здравната реформа,
Ca popor, cu toată mărturisirea noastră despre reforma sănătăţii,

И светците починали в доброто изповядване и със слава преминали в райските селения.
Aşa s-au sfârşit sfinţii în bună mărturisire şi au trecut cu slavă în lăcaşurile Raiului.

на епископите от ИПЦ, наричайки ги“екстремисти”(заради тяхното истинско изповядване на вярата).
numindu-i extremiști(pentru mărturisirea lor adevărată de credință).

В това дръзновено изповядване на Христа се е разкрила същата тази любов на апостол Петър към Спасителя,
În această îndrăzneaţă mărturisire a lui Hristos s-a arătat aceeaşi dragoste a apostolului Petru pentru El, însufleţită

Изпълняването им, противно на обичаите, възприети в човешкото общество, е изповядване на Господа и думите Му пред човеците.
Implinirea lor impotriva obiceiurilor imbrăţişate îndeobşte in societatea omenească este mărturisirea Domnului si a cuvintelor Lui inaintea oamenilor.

И в това изповядване на вярата е получила израз голямата любов на апостол Петър към Христа.
Şi în această mărturisire de credinţă s-a exprimat marea dragoste a apostolului Petru pentru Hristos.

като благовестене на истината на вярата и нашия отговор, като изповядване на вярата.
a adevărului credinţei şi răspunsul nostru ca mărturisire a credinţei.

което можем да излекуваме чрез изповядване.
acest lucru îl putem remedia prin mărturisire.

Освен това такова изповядване пред хора води до принизяване
În plus, asemenea mărturisiri în fața altor oameni provoacă umilire

обхваща широк спектър от проблеми- от правото за свободно изповядване на религиозни убеждения до дискриминацията на работното място.
acoperă o gamă largă de domenii- de la dreptul de liberă exprimare a convingerilor religioase la discriminare la locul de muncă.

Не е достатъчно изповядването във вътрешността на душата- необходимо е изповядване с уста и слово.
Nu este de ajuns mărturisirea în adâncul sufletului: este neapărată nevoie de mărturisirea cu gura şi cu cuvântul.

По-конкретно, католическата църква иска да й се гарантира правото за свободно изповядване на вярата в полза на всички и за хармонията на обществото.
În concret, Biserica catolică cere ca să-i fie garantat dreptul de a practica liber propria credinţă în folosul tuturor şi pentru armonia societăţii.

Ще вземем камъните без да убиваме или изповядване някого.
luând bijuteriile fără să ucidem sau să mărturisim pe cineva.

В действителност свободата на религията трябваше да се прилага срещу държава, която забранява публичното изповядване на религия.
De fapt, s-a intenţionat aplicarea libertăţii religioase în statele care interzic practicarea religiei în spaţiul public.

Грижата за пазене и изповядване на действителната истина,
Grija pentru păstrarea şi mărturisirea adevărului autentic,

при тази първа стъпка, но личното отричане от Сатана и личното изповядване на вяра в Христос е критично за целия процес.
renunţarea persoanei în cauză la Satan şi mărturisirea unei credinţe personale în Hristos sunt foarte importante pentru procesul de eliberare, în ansamblu.

Чрез изповядване, покаяние и вяра в Исус Христос този човек бе доведен не само до прощение
Prin mărturisire, pocăinţă şi credinţa înIsus Hristos, acest bărbat a fost

Петър бил очевидец на много от чудесата на Господа- току-що било станало насищането на събралото се множество хора чрез умножаването на петте хляба,- но в своето изповядване апостолът премълчава за чудесата,
Sfântul Petru fusese însuşi-văzător al multor minuni ale Domnului; înmulţirea celor cinci pâini şi saturarea cu ele a unei numeroase adunări numai ce se săvârşiseră: dar în mărturisirea sa Apostolul trece sub tăcere minunile,

равнодушното и повърхностно изповядване на християнството.
neștiința, mărturisirea nepăsătoare și superficială a creștinismului.