ИЗПРАВИХА - превод на Румънски

• au ridicat
• au confruntat
• ridică în picioare
• înfruntat

Примери за използване на Изправиха на Български и техните преводи на Румънски

Действията на правителството ни ни изправиха пред гражданска война, но я скрихме,
Acţiunile guvernului nostru ne-au adus în pragul unui război civil.

Те изправиха Летиция пред съда,
Au adus-o pe Letitia in judecata…

10 фена на играта се изправиха срещу 10 любимци от изминали сезони.
10 fani"Survivor" au fost puşi să concureze împotriva a 10 favoriţi din sezoanele trecute.

весело се пошегуваха и се засмяха, изправиха мускулести рамене.
glumind vesel și râzând, îndreptându-și umerii musculoși.

основани на твърдите принципи на процеса на европейската интеграция, се изправиха срещу прагматизма и"практическата политика"(realpolitik).
în care argumentele bazate pe principiile solide ale procesului integrării europene s-au confruntat cu pragmatismul și cu realpolitik.

И след два часа имаше нещо като биологична почивка, и всички се изправиха, и партньорът, който ръководеше срещата започна да изглежда наистина притеснен.
Şi sunt într-o întâlnire-- e o întâlnire de vreo trei ore-- şi după două ore, atunci când e de obicei pauza şi toată lumea se ridică în picioare, partenerul care conduce întâlnirea începe să arate destul de stânjenit.

и всички се изправиха, и партньорът, който ръководеше срещата започна да изглежда наистина притеснен.
şi toată lumea se ridică în picioare, şi partenerul care conduce întâlnirea începe să arate destul de stânjenit.

останалата част от окупационните части на ООН- няколко десетки хиляди мъже- бяха принудени позорно да се изтеглят, когато се изправиха пред перспективата за безсрочна окупация без ясни цели.
restul forţelor ONU de ocupaţie, însumând câteva zeci de mii de oameni, s-au retras în mod ruşinos când s-au confruntai cu perspectiva unei ocupaţii fără limită precisă.

впоследствие борда на Tesla изправиха антените за евентуални проблеми с манипулирането на цените,
consiliul Tesla au îndreptat antenele pentru posibile probleme de manipulare a prețurilor,

веднъж напъхаха тия пръчки там горе и ми изправиха носа, можех да дишам,
dupa ce mi-au pus acele bețe acolo, și mi-au îndreptat nasul, puteam să respir,

призив към всички нас и че ценностите, на които се основава този Съюз, са ценностите, които изправиха диктаторите до стената
valorile care au stat la baza Uniunii sunt valorile care i-au pus la zid pe dictatori

Стой изправена. Не мърдай.
Stai dreaptă, nu mişca.

Дръжте главата си изправена, докато правите това упражнение.
Tine capul drept in timp ce faci acest exercitiu.

Стъблата изправени, прости или разклонени,
Decurge drept, simplu sau ramificat,

Изправи Индия срещу корейците на утрешния полуфинал.
Pune India împotriva Coreei în semifinala de dans de mâine.

Опитайте се да държите главата си изправена, без да спускате или повдигате брадичката.
Încercați să vă țineți capul drept, fără a coborî sau ridica bărbia.

Няма нужда да държите дланта си изправена и резултатите ще са същите.
Nu trebuie să țineți palma dreaptă iar rezultatele vor fi la fel.

Изправи се срещу нападателката си и това беше освобождаващо.
Ti-ai înfruntat atacatoarea, ceea ce a fost… Eliberator.

И лодкаря, се изправил и извикал.
Iar cârmaciul, S-a ridicat şi a exclamat.

Изправих се срещу него.
L-am confruntat despre asta.