ИЗПЪКВА - превод на Румънски

• excelează
• iese
• se remarcă
• ieşi în evidenţă
• sta

Примери за използване на Изпъква на Български и техните преводи на Румънски

След известно нанасяне на превръзката забелязах, че хернията веднага не изпъква, когато го извадя.
După o anumită aplicare a bandajului, am observat că hernia nu iese imediat când o scot.

На това равнище изпъква работата на Световния форум за социална икономика(GSEF),
La acest nivel se remarcă activitatea Forumului global privind economia socială(GSEF),

това е друга област, в която програмата наистина изпъква.
iar acesta este un alt domeniu în care programul excelează cu adevărat.

с нея долната част на стомаха изпъква, но горната част остава в коремната кухина.
cu ea partea inferioară a stomacului iese, dar partea superioară rămâne în cavitatea abdominală.

Керамични плочки ще изпъква повече, но си външен вид заслужава да плащат повече.
Placi ceramice va sta mai mult, dar aspectul său merită să plătească mai mult.

Прозорците имат характерна изпъкналост, която изпъква силно срещу общия фон на покрива. С мини-балкон.
Ferestrele au o proeminență caracteristică, care se extinde puternic împotriva fundalului general al acoperișului. Cu mini-balcon.

Те имат висок контраст, което води до модел ще бъде ясно изпъква на неутрален фон.
Acestea sunt de mare contrast, prin care model va sta în mod clar împotriva fundal neutru.

кореновата система просто изпъква над повърхността на резервоара.
sistemul rădăcină se extinde pur și simplu deasupra suprafeței rezervorului.

така че устройството не изпъква силно, което не изглежда много привлекателно.
astfel încât dispozitivul să nu iasă puternic, ceea ce nu pare foarte atractiv.

В дивата природа бразилският агар доста изпъква от земята и едва забележим сред тревата.
În sălbăticie, agarcile braziliene se ridică destul de puțin de la sol și sunt abia vizibile printre iarbă.

Румъния е една от страните в региона, която изпъква със своя отговор на уникалната ХИВ/СПИН епидемия.
România este una dintre ţările din regiune care iese în evidenţă prin reacţia sa la epidemia unică de HIV/SIDA existentă aici.

На стойката С изпъква X графика гравирана в ламарината,
Proeminent pe stâlpul C este gravat,

Къща Бързънеску впечатлява и изпъква със стила си Арт Нуво, който съчетава неокласическата стрултура,
Casa Bârzănescu impresionează și iese în evidență prin stilul său Art Nouveau care îmbină structura neoclasică,

Правилно избраната превръзка не изпъква под дрехите, не създава чувство за дискомфорт.
Bandajele alese în mod corespunzător nu se evidențiază sub haine, nu creează un sentiment de disconfort.

Тя е с 300 000 квадратни метра светла структура, изпъква през нощта и се помещава 900 автомобила,
Acesta este de 300.000 de metri patrati de structură luminos, se remarcă noaptea și găzduiește 900 de mașini,

Човек с почтеност изпъква, че не е доволен от една дейност,
O persoană de integritate iese în evidență pentru că nu este satisfăcută de o singură activitate,

Главата се накланя назад, езикът се изпъква максимално за по-дълбоко преминаване на разтвора в гърлото.
Capul este aruncat înapoi, limba se ridică cât mai mult posibil pentru o trecere mai adâncă a soluției în gât.

Най- дизайн на октопода е също това, което го прави изпъква в тълпата, поради способността му да създава подкрепа.
De asemenea, designul caracatiței îl face să stea în mulțime datorită capacității sale de a crea sprijin.

Разбира се, в тази серия изпъква определението на ъгъла на заточване с обикновени ножици.
Desigur, în această serie se evidențiază definiția unghiului de ascuțire cu foarfecele obișnuite.

Не е необходимо да навлизаме подробно във всички тези текстове, в които изпъква колективният характер на надеждата.
Nu este necesar să ne ocupăm aici de toate textele, în care apare caracterul comunitar al speranței.