ИЗПЪЛНЯВАНИТЕ - превод на Румънски

• puse în aplicare
• efectuate
• îndeplinite
• rulează
• exercitată
• realizate

Примери за използване на Изпълняваните на Български и техните преводи на Румънски

добре проектирана, не можех да видя разлика между предложената от приложението програма за охлаждане(затваряне на изпълняваните приложения) и това, което системата предлага да направите в менюто за буустване на телефона.
nu am putut vedea o diferență între strategia de răcire propusă de aplicație(închiderea aplicațiilor care rulează) și ceea ce sistemul a sugerat să facă în meniul Phone Boost.

В частност, иск за обезщетение за вреди, предявен от работодателя срещу работника или служителя, попада в обхвата на раздел 5, когато укоримото поведение е свързано фактически с изпълняваните от работника или служителя функции.
În special, o cerere de despăgubire formulată de angajator împotriva angajatului se încadrează în secțiunea 5 atunci când comportamentul reproșat are legătură în realitate cu funcția exercitată de angajat.

препоръки относно ефикасността и ефективността на изпълняваните програми.
eficacitatea programelor realizate.

В частност, иск за обезщетение за вреди, предявен от работодателя срещу работника или служителя, попада в обхвата на дял II, раздел 5 от тази конвенция, когато укоримото поведение е свързано фактически с изпълняваните от работника или служителя функции.
În special, o cerere de despăgubire formulată de angajator împotriva angajatului se încadrează în titlul II secțiunea 5 din această convenție atunci când comportamentul reproșat are legătură în realitate cu funcția exercitată de angajat.

Изпълняваните задължения включват таксуване
Sarcinile efectuate includ facturarea

Пренасяйки нашата система за симулация за изчисляване от графичния процесор дава възможност на артистите ни да получават резултатите от изпълняваните симулации значително по-бързо”, заяви Дан Бейли,
Modificarea aplicaţiei pentru generarea fluidelor pentru a funcţiona pe GPU, permite artiştilor noştri să obţină mult mai rapid rezultatele simulărilor realizate,” a declarat Dan Bailey,

съща организация и когато главното управление запазва отговорността за изпълняваните дейности и сертификатите/докладите, издавани от местните обекти.
atunci când sediul central menține responsabilitatea pentru activitățile efectuate și pentru certificatele/rapoartele emise de sediile locale.

Пренасяйки нашата система за симулация за изчисляване от графичния процесор дава възможност на артистите ни да получават резултатите от изпълняваните симулации значително по-бързо”, заяви Дан Бейли,
Modificarea aplicatiei pentru generarea fluidelor pentru a functiona pe GPU, permite artistilor nostri sa obtina mult mai rapid rezultatele simularilor realizate,'' a declarat Dan Bailey,

промените в енергийната система от приетите и изпълняваните политики и мерки;
ale politicilor și măsurilor adoptate și puse în aplicare;

възможност за показване на изпълняваните приложения и системната област,
abilitatea de a afișa aplicațiile care rulează și tava de sistem,

ще се осигури по-ефективен контрол върху бюджетните средства и изпълняваните от държавите-членки проекти ще имат по-голям принос за развитието на различните области на икономиката, както и за други области.
eficient al fondurilor bugetare, iar proiectele puse în aplicare de statele membre vor avea o valoare adăugată mai mare pentru dezvoltarea diferitelor zone ale economiei şi alte domenii.

в които са налице разумни основания да боравят с тази информация с цел да ви бъдат предоставяни услуги или във връзка с изпълняваните работни задължения от тези служители.
acționează sub autoritatea noastră, cu excepția cazurilor în care există motive întemeiate pentru a trata aceste informații pentru a vă oferi servicii sau în legătură cu munca efectuată de către acești angajați.

оценката на изискванията за акциите остава извън обсега на целта на настоящото решение, която е проверка на еквивалентността на правно обвързващите изисквания за пазарите на трети държави при изпълняваните на тези пазари договори за деривати.
obiectivul acesteia este de a verifica echivalența cerințelor obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile piețelor din țări terțe în ceea ce privește contractele cu instrumente derivate care sunt executate pe piețele respective.

особено с цел да се гарантира, че изпълняваните с подкрепата по инструмента действия съответстват на приложимите достижения на правото на Съюза
acțiunile puse în aplicare cu sprijinul instrumentului sunt conforme cu acquis-ul relevant al Uniunii

ефикасността и ефективността на изпълняваните оперативни програми и оценява ефектите и въздействието на тези програми във връзка с целите и заложените резултати, определени от стратегията,
eficacitatea programelor operaționale puse în aplicare și evaluează efectele și impactul programelor respective, în raport cu obiectivele, țintele și țelurile stabilite de strategie și, dacă este cazul, în raport cu alte obiective stabilite la articolul 103c alineatul(1)

Парламентът ще трябва да направи оценка на изпълняваните проекти, преди средствата да бъдат обновени през 2013 г.
Parlamentul va trebui să evalueze proiectele realizate înainte de reînnoirea acestor fonduri în 2013 şi va trebui să

особено с цел да се гарантира, че изпълняваните с подкрепата по инструмента действия съответстват на приложимите достижения на правото на Съюза
în special pentru a se asigura că acțiunile puse în aplicare cu sprijinul instrumentului sunt conforme cu acquis-ul în domeniu al Uniunii

други части на предприятието, като се вземат предвид изпълняваните функции, използваните активи
ținând seama de funcțiile îndeplinite, de activele utilizate

Формулиране на разпоредби, уреждащи правата върху интелектуалната собственост, произтичащи от изпълняваните в рамките на съвместната програма Eurostars дейности,
Formularea de dispoziții privind drepturile de proprietate intelectuală rezultate din activitățile desfășurate în cadrul programului comun Eurostars

особено с цел да се гарантира, че изпълняваните с подкрепата по инструмента действия съответстват на приложимите достижения на правото на Съюза
acțiunile puse în aplicare cu sprijinul instrumentului sunt conforme cu acquis-ul relevant al Uniunii