ИЗРАЗЕНИТЕ - превод на Румънски

• exprimate
• pronunțate

Примери за използване на Изразените на Български и техните преводи на Румънски

В същото време, изразените имунни промени в пациентите с АВР може да се дължат на други причини, по-специално инфекция с хепатотропни вируси.
În același timp, schimbările imunologice pronunțate la pacienții cu ABP în majoritatea cazurilor se datorează altor motive decât efectul direct al etanolului, în special infecția cu virusul hepatotrop.

много от препоръките на ГВР за периода след 2020 г. са в съответствие с по-рано изразените позиции от КР(1).
multe dintre recomandările Grupului la nivel înalt pentru perioada de după 2020 sunt conforme cu pozițiile exprimate anterior de CoR(1).

Поради направените подобрения, изразените в годишния доклад за отчетите от 2006 година резерви не са необходими за 2007 г.
Date fiind îmbunătăţirile survenite, rezervele formulate în raportul anual precedent, referitor la conturile exerciţiului 2006, nu se mai dovedesc necesare pentru exerciţiul 2007.

Изразените поведенчески разстройства(деликвити,
Pronunțate tulburări de comportament(delincvență,

Член 10 от Конвенцията защитава не само изразените идеи и информация, но и начина, по който те се представят.
Art. 10 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, protejează nu numai substanţa ideilor exprimate, ci şi modul în care acestea sunt prezentate.

Освен изразените по-рано твърдения според него обстоятелството,
În plus față de afirmațiile sale anterioare,

Въпреки изразените симптоми на дефицит на тестостерон,
În ciuda simptomelor pronunțate de deficit de testosteron,

на този законопроект и настоявам при всяко преразглеждане на закона за средствата за масово осведомяване да се вземат под внимание изразените многобройни резерви.
solicit ca oricare revizuire a legii mass-mediei să ia în considerare numărul mare de rezerve exprimate.

Това съответства на изразените ефекти на ритонавир върху широк кръг от субстрати на Р450.
Această constatare este în concordanţă cu efectele marcate ale ritonavirului asupra unui spectru larg de substraturi ale citocromului P450.

Ако това може да се направи, леко изразените симптоми на заболяването изчезват доста бързо.
Dacă se poate face acest lucru, atunci simptomele puțin pronunțate ale bolii dispare destul de repede.

Ако изразените мисли са винаги тези на асистентите,
Dacă gândirea exprimată ar fi fost întotdeauna cea a asistenţilor,

Изразените отоци се лекуват с инжекционни бримкови диуретици с постепенен преход към таблетирани форми на идентичните препарати
Marcat tratate edem diureticelor injecție, cu o tranziție treptată la recepție medicamente tabletate identice

Комисията разгледа изразените мнения от заинтересованите страни
Comisia a analizat observațiile formulate de părțile interesate

съчетана с обилно пиене ще помогне за намаляване на изразените прояви на овулация.
va ajuta la reducerea manifestărilor manifestate de ovulație.

по искане на даден НРО съдържат и изразените от него резерви.
la solicitarea oricărui membru, conțin rezervele formulate de acesta.

Настоящото решение далеч не е в съответствие със значимостта на сектора и изразените през януари тази година амбиции на Комисията.
Această decizie este departe de a fi în concordanță cu importanța sectorului și cu ambițiile Comisiei prezentate în luna ianuarie a acestui an.

Унгария не е представила мнение относно изразените в решението за откриване на процедурата съмненията по отношение на съвместимостта на мярката
Ungaria nu a prezentat observații cu privire la îndoielile exprimate în decizia de inițiere a procedurii referitoare la compatibilitatea măsurii

ценните преценки за изразените в тази среда мнения това включва конфликти, донесени на полето на личността
judecăților de valoare despre opiniile exprimate în acest mediu implică conflicte aduse în câmpul personal

Подкрепям изразените в доклада намерения да се осигури ефективното участие на Европейския парламент
Susțin intențiile exprimate în raport cu privire la protejarea participării eficiente a Parlamentului European

Взети са изразените в евро национални минимални работни заплати към 1 юли 2014 г. и са разделени на медианните брутни доходи, получени от изследването на структурата на заплатите(SES от 2014 г.).
Au fost luate în considerare salariile minime la nivel național înregistrate la 1 iulie 2014, exprimate în euro, împărțite la câștigurile salariale brute medii din ancheta asupra structurii câștigurilor salariale(SES 2014).