ИЗРАЗИЛ - превод на Румънски

• exprimat
• spus
• exprimandu
• spune

Примери за използване на Изразил на Български и техните преводи на Румънски

Бих се изразил на твоя език, че изживях тази моя мечта.
Şi cred că e drept să spun, în limba vârstei tale, că mi-am trăit visul.

При това Шрьодер изразил увереност, че кандидатът за поста канцлер от социалдемократите Мартин Шулц„ще работи над това”.
În același timp, Schröder și-a exprimat convingerea că Martin Schulz, candidatul la postul de cancelar din partea social-democraților,"va lucra în această direcție".

Тръмп обясни, че не се изразил правилно в Хелзинки относно намесата на Русия в изборите.
Trump spune că s-a exprimat greşit la Helsinki când s-a referit la implicarea Rusiei în alegeri.

Мисля, че той е изразил дълбочината на изкуството на Джаксън по-красноречиво от всеки друг.
Cred că probabil a accentuat profunzimea artei lui Jackson… mai elocvent decât oricine altcineva.

Премиерът Иво Санадер не е изразил подробно очакванията си, запазвайки си правото на коментар,
Primul ministru Ivo Sanader nu a dat detalii cu privire la aşteptările sale, abţinându-se de la comentarii

Тогава дадено предложение може да придобие силата на закон единствено ако Парламентът е изразил своето становище.
Propunerea nu poate dobândi forţă de lege decât dacă Parlamentul şi-a dat avizul.

Мемо, в случай, че не съм се изразил добре, заслужаваш да знаеш, че това е последният ти шанс.
Memmo, in cazul nefericit in care nu m-am facut bine inteles, trebuie sa stii ca asta e ultima ta sansa.

Ахмед Бен Тулун изразил желание да види стъкления бокал.
Ahmed Tulun şi-a exprimat dorinţa de a vedea cupa din sticlă.

Борисов е изразил готовност страната ни да развива диалог с Туркменистан
Borisov și-a exprimat disponibilitatea ca Bulgaria să aibe un dialog cu Turkmenistanul

Талат е изразил също и разочарованието си от това, че Съветът за сигурност не е реагирал на доклада за посредничеството на Анан от 28 май миналата година и не е е
Talat şi-a exprimat de asemenea nemulţumirea faţă de incapacitatea Consiliului de Securitate de a reacţiona faţă de raportul pozitiv emis de Annan anul trecut,

Линдън Джонсън би се изразил не дотам благородно:"По-добре враговете ти да са вътре в палатката и да пикаят навън, отколкото да са пред палатката и да пикаят вътре.".
Lyndon Johnson ar fi spus asta de o formă mai puţin nobilă:"Mai bune să-ţi ţii duşmanii în casă ca să urineze în afară, decăt să-i ţii afară ca să-ţi urineze înăuntru.".

Министър-председателят е изразил готовност страната ни да развива диалог с Туркменистан
Borisov și-a exprimat disponibilitatea ca Bulgaria să aibe un dialog cu Turkmenistanul

подробно се запознал с правния статут върху собствеността им и изразил желанието на Анкара да се заеме с реставрирането им.
arhitecturale din epoca otomană, interesandu-se de statutul lor juridic și exprimandu-si dorința de a prelua restaurarea lor.

Путин е изразил увереност, че Русия и Гърция ще продължат
Șeful statului rus a exprimat certitudinea că Rusia

подробно се запознал с правния статут върху собствеността им и изразил желанието на турската страна да се заеме с тяхното реставриране.
arhitecturale din epoca otomană, interesandu-se de statutul lor juridic și exprimandu-si dorința de a prelua restaurarea lor.

87% не е изразил мнение.
procentul 87 nu a exprimat nicio opinie.

подробно се запознал с правния статут върху собствеността им и изразил желанието на турската страна да се заеме с тяхното реставриране.
arhitecturale din epoca otomană, interesandu-se de statutul lor juridic și exprimandu-si dorința de a prelua restaurarea lor.

Индивидуален предприемач е всеки гражданин на Руската федерация, който е навършил 14 години и който е изразил желание да се занимава с предприемаческа дейност, без да е юридическо лице.
Un antreprenor individual este orice cetățean al Federației Ruse care a împlinit vârsta de 14 ani și care și-a exprimat dorința de a se angaja în activități antreprenoriale fără a forma o entitate juridică.

подробно се запознал с правния статут върху собствеността им и изразил желанието на турската страна да се заеме с тяхното реставриране.
arhitecturale din epoca otomană, interesandu-se de statutul lor juridic și exprimandu-si dorința de a prelua restaurarea lor.

лишените от свобода са били по-ориентирани в това, което езикът на тялото на евентуалните жертви изразил.
deținuții erau mai orientați în ceea ce exprimase limbajul corpului posibilelor victime.