ИЗРЕКЪЛ - превод на Румънски

• spus
• rostit
• zis
• le-a facut
• spune
• spuse

Примери за използване на Изрекъл на Български и техните преводи на Румънски

Кен Ичи е изрекъл тези думи.
Kenichi chiar a spus aceste cuvinte.

Да, Мюнце би изрекъл всякакви лъжи, само и само да спаси кожата си.
Îl consider pe Müntze un mincinos, care ar spune orice ca să-si salveze pielea.

Искате да знаете значението на онези седем слова, които Господ е изрекъл от кръста?
Știţi înţelesul celor şapte spuse pe care Domnul le-a rostit de pe Cruce?

тогава проклятието се връща при онзи, който го е изрекъл.
atunci blestemul se intoarce la cel ce l-a rostit.

Защо не им предложил нито едно доказателство за това, а само изрекъл кратка забрана?
De ce nu le-a dat El măcar o singură dovadă, ci numai le-a făcut pe scurt oprire?

И К. мълчаливо стана, сякаш бе изрекъл гласно мислите си и по този начин бе обяснил поведението си на тази жена.
Şi se ridică fără să spună un cuvânt, ca şi cum ar fi gândit cu gîas tare Ş* astfel i-ar fi explicat femeii atitudinea lui.

Едва изрекъл това, останалите приятели на царя,
Şi dacă el a vorbit aşa, ceilalţi prieteni ai regelui,

О, Господи, когато си помисля, че тоз език, изрекъл над тогова ужасната присъда си я взима обратно с умилкване пред него!
O, Doamne sfinte, tocmai limba asta Ce i-a rostit sentinţa de exil obraznicului, Să-l rechem astăzi cu vorbe dulci!

И тогава той изрекъл думите, които са останали като гръмогласно поучение за всички човешки поколения: Вярвам, Господи!
Şi el a rostit cuvintele care au rămas o solie tare pentru generaţii şi generaţii de oameni: Cred, Doamne!

Никифор усърдно умолявал светеца да му каже поне една от трите думи, които изрекъл Господ; но светецът не пожелал да открие това.
Iar Nichifor l-a rugat pe el ca să-i spună măcar un cuvînt din acele trei cuvinte pe care Domnul le-a grăit către dînsul dar nu a voit să-i spună nicidecum.

Преди 400 години победоносният генерал изрекъл следното в края на една друга скъпоструваща война.
Cu 400 de ani în urmă, un general victorios a spus următoarele la sfârşitul unui alt război costisitor.

Знаеш ли какво всъщност е казал Джон Ф. Кенеди когато изрекъл:"Их бин айн берлинер"?
Stii ce să spus cu adevărat John F. Kennedy când a spus"sunt un berlinez"?

Лорд Петир Белиш е изрекъл толкова много лъжи, полуистини,
Lordul Petyr Baelish ne-a spus atât de multe minciuni,

Защото Господ не е извършил нито едно дело, не е изрекъл нито една дума и не е позволил да Му се случи нито едно събитие в земния живот, което да не служи за наше спасение.
Pentru că Domnul nu a făcut nimic, nici nu a rostit vreun cuvânt, nici nu a îngăduit să I se întâmple ceva în timpul vieţii Sale pe pământ care să nu fie pentru mântuirea noastră.

Ти си изрекъл против това място присъда, че ще го изтребиш,
Tu ai spus că locul acesta are să fie nimicit,

умът е зает с търсенето- изрекъл монахът.- Това е първата стъпка!".
cauţi pe Dumnezeu dacă mintea ţi-e neliniştită de căutare,“ spuse călugărul.

И Господ изпълни думата Си, която бе изрекъл против нас и против съдиите ни, които съдеха Израиля, и против царете ни, против князете ни и против всеки израилтянин и иудеин.
Domnul Si-a plinit cuvantul pe care l-a grait impotriva noastra, impotriva judecatorilor nostri- cei care l-au judecat pe Israel-, impotriva regilor nostri, impotriva mai-marilor nostri si impotriva[tuturor] oamenilor din Israel si din Iuda.

то той е изрекъл истината, когато е написал:„В начало бе Словото; и Словото беше в Бога
el ar fi exprimat adevărul atunci când a spus:„La început era Cuvântul,

в своя безсмъртен разказ„Съдбата на човека“ Шолохов бил изрекъл„горчивата истина“ за„тази страна от нашия живот“,„открил“ бил проблема.
în nemuritoarea lui povestire Soarta unui om, a exprimat"adevarul amar" despre"aceasta latura a vietii noastre","a descoperit" problema.

Ето присъдата ти: Ти сам си я изрекъл.
tu însuţi ai rostit -o.''.