ИЗТЕКЛО - превод на Румънски

• expirat
• trecut
• scurs
• o scurgere

Примери за използване на Изтекло на Български и техните преводи на Румънски

това време е почти изтекло.
timpul acesta aproape a trecut.

Времето, изтекло от датата на запазване на данните до датата,
Timpul scurs între data la care au fost păstrate datele

към този момент разрешението е било изтекло.
de mici dimensiuni dar și această licența i-a expirat.

Освен това, едно чуждестранно право на обезпечение не трябва да получи правно действие, след като е изтекло време от преместването на имуществото в Швеция.
În plus, un drept asupra unui titlu străin nu produce efecte juridice dacă a trecut o perioadă de timp din momentul aducerii bunului în Suedia.

Когато е изтекло времето на полуразпад,
Când s-a scurs timpul de înjumătățire,

Задържаната Жозефина Парадес е била спряна в незастрахована кола, с изтекло разрешително за престой в страната.
Doamna Josefina Parades a fost oprită într-o maşina fără asigurare cu permis de şedere expirat.

които поглеждам часовника и установявам, че е изтекло прилично количество време.
dau seama, Aceasta este o decembrie amount de timp scurs.

което е изтекло през юли.
că a expirat în luna iulie.

Изтекло е времето за нашите задължения,
S-a sfârșit vremea îndatoririlor noastre,

Пожарната обезопаси района, защото горивото на машината изтекло и имало опасност от пожар.
Pompierii au asigurat zona pentru că din rezervorul mașinii s-a scusr combustibil și exista riscul izbucnitii unui incendiu.

За текущи препоръки следва да се считат препоръките, които се съдържат в инвестиционно изследване, което не е оттеглено или не е изтекло.
Se consideră recomandări actuale acele recomandări incluse în cercetările pentru investiții care nu au fost retrase sau care nu sunt perimate.

Много групи животни живели милиони години, но накрая времето им изтекло и изчезнали.
Multe grupuri de animale au rezistat milioane de ani. Dar în cele din urmă, le-a trecut vremea şi au dispărut.

Джил, исках да те попитам за тези скорошни слухове за изтекло видео.
Jill, am vrut să te întreb despre aceste zvonuri recente, despre un video care a scăpat.

при президента си(Николас Мадуро) и да кажете, че му е изтекло времето“, заяви Пенс.
să-i spuneţi lui Nicolas Maduro că i-a expirat timpul şi e vremea să plece”, informează Agerpres.

Аз видях, че времето на Исус, да бъде в Пресветото място е почти изтекло, и времето ще продължи още малко….
Am văzut că timpul pe care trebuia să-l mai petreacă Isus în Sfânta Sfintelor era aproape de sfârşit şi că timpul nu se mai poate prelungi decât încă foarte puţin.

ние не можем да им кажем времето им и изтекло оставете ги да умрат.
le-a sosit ceasul şi lăsa apoi să moară.

имаме удоволствието да съобщим, че е изтекло времето.
suntem încântați să anunțăm că timpul a trecut.

за които авторското право е изтекло.
ale căror drepturi de autor au expirat.

Например, ако времето за доставка на упражнението е изтекло, детето трябва да се асимилира,
De exemplu, dacă timpul de livrare al unui exercițiu a trecut, copilul trebuie să asimileze faptul

разрешителното може да се отпусне със задна дата спрямо датата, на която е изтекло оригиналното разрешително.
poate fi acordată o autorizaţie cu valabilitate retroactivă de la data la care a expirat autorizaţia iniţială.