SFÂRŞIT - превод на Български

• най-накрая
• най-после
• най-сетне
• края
• свършено
• приключила
• финала
• озовах
• завършил
• безкрайно
• завършек
• свършва

Примери за използване на Sfârşit на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu s-a sfârşit.
Но това е края.

Războiul rece s-a sfârşit.
Студената война е приключила.

cariera ta s-ar fi sfârşit.
с кариерата Ви щеше да е свършено.

În sfârşit, s-a făcut marea descoperire.
Най-сетне в него беше направено велико откритие.

O femelă răspunde în sfârşit chemării sale şi masculul profită de oportunitate.
Женска най-после откликва на призива му, и мъжкия сграбчва възможността.

Numai la sfârşit.
Само на финала.

Cum crezi că am sfârşit în scaunul ăsta?
Как мислите че се озовах в този стол?

Şi a sfârşit cu o săgeată în piept.
Завършил е със стрела в гърдите.

povestea aia a ta nu s-a sfârşit încă.
историята ви не е приключила още.

Cecul îl trimiteţi la început de trimestru, nu la sfârşit.
Пращайте чека в началото на срока не в края.

Nu-i nevoie să-mi zici că s-a sfârşit.
Няма нужда да ми казваш, че между нас е свършено.

L-am înfrânt în sfârşit pe Menelaus şi pe armata lui.
Най-сетне надвихме Менелай и армията му.

De la început până la sfârşit, kilometru cu kilometru.
От старта до финала, миля по миля.

Viitorul nu mai are niciun sfârşit şi este înspăimântător.
Бъдещето сега е безкрайно и ужасяващо.

Deci asistenta asistentului învaţă în sfârşit meserie.
Асистентката на асистента най-после научи как се действа в този бизнес.

Dacă ai fi sfârşit ce ai început, nu s-ar mai fi întâmplat nimic.
Ако бе завършил започнатото, нищо от това нямаше да се случи.

Şi cum am sfârşit îngropată de vie, speriată de moarte?
Тогава как се озовах заровена жива, уплашена до смърт?

Dar revoluţia nu s-a sfârşit.
Революцията не е приключила.

Cel mai greu a fost la sfârşit.
Най-трудно беше на края.

Acesta e cel mai captivant sfârşit de sezon al Marelui Premiu din ultimii zece ani.
Невероятен завършек на Гран при сезона за последните 10 години.