ИЗТОЩАВАТ - превод на Румънски

• epuizează
• consumă
• obosesc
• epuizate

Примери за използване на Изтощават на Български и техните преводи на Румънски

Животът е твърде кратък, за да изразходвате своята енергия за неща, които ви изтощават.
Viața este prea scurtă pentru a-ți irosi energia pe lucrurile care te consumă.

Подобни методи изтощават организма, подкопават защитните му сили
Astfel de metode epuizează organismul, își subminează apărarea

Техните вътрешни системи за направление се изтощават по време на движението на електро-магнитни потоци, когато това се случи.
Sistemele lor interne de orientare se epuizează în timpul mișcării curenților electro-magnetici, deoarece aceștia apar.

Всъщност много от хората се изтощават умствено, а реално водят заседнал начин на живот.
De fapt, multe persoane se epuizează din punt de vedere mental, însă duc un stil de viață sedentar.

Съвременният начин на живот на бързи обороти увреждат и изтощават тялото, като същевременно не ни позволяват да спазваме възможно най-подходящия хранителен режим.
Ritmurile moderne şi intense ale vieţii afectează şi epuizează organismul iar în acelaşi timp nu ne permit să ne hrănim în modul cel mai adecvat.

Някои вършат прекалено много работа и така бавно се изтощават и застрашават собственото си здраве.
Unii muncesc prea mult, iar treptat se epuizează şi îşi pun în pericol propria sănătate.

излагат се на изтощителни физически натоварвания и изтощават тялото с модни диети.
se expun la stresul fizic stricător și epuizează corpul cu diete la modă.

Животът е твърде кратък, за да си губите времето с неща, които ви изтощават.
Viaţa este prea scurtă ca să pierzi timpul pe lucrurile inutile şi care te epuizează.

Животът е твърде кратък, за да изразходвате своята енергия за неща, които ви изтощават.
Viața e prea scurtă pentru a-ți pierde energia pentru lucruri care te epuizează.

Те ви помагат да попълвате запасите от гликоген в мускулите, които се изтощават след интензивни тренировки.
Acestea vă ajută să completați glicogenul în mușchii, care sunt epuizați după antrenamente intense.

Мойте ел. клетки се изтощават също, и една Маслена баня също ще е добре.
Celule mele de energie sunt scăzute deasemenea, şi o baie cu ulei ar pica bine.

Сърцето му винаги изнемогва от скръб, тялото се изяжда от бледност и силите му се изтощават.
Inima lui se istoveste totdeauna de intristare, chipul lui este mancat de galbejeala si puterile lui se vlaguiesc.

Вие никога няма да намерите щастие, ако постоянно се обграждате с хора и неща, които ви изтощават.
Niciodata nu vei ajunge sa cunosti fericirea adevarata daca esti inconjurata in mod constant de oameni si de lucruri care te storc de energie.

В модерния глобализиран свят растежът продължава да е цел на много корпорации и правителства, които изтощават околната среда заради икономически облаги.
În lumea noastră modernă şi globalizată creşterea continuă să fie ţelul multor corporaţii şi guverne care ne secătuiesc mediul pentru câştiguri economice.

Противопоставящите се сили във вас, чиито конфликти ви изтощават и объркват от толкова дълго, най-после се обединяват.
Fortele opozitiei din tine, al caror conflict te-au mentinut in stare de oboseala si confuzie atata timp, se unesc in final intr-una singura.

скрити процеси, които изтощават батерията и заемат паметта на телефона.
procese ascunse care să consume bateria și memoria telefonului.

витамин Е в естествен вид присъства в кожата, запасите му се изтощават, когато се излагаме на слънце, а също и с възрастта.
vitamina E este în mod natural în piele, se epuizează atunci când suntem expuși la soare, odată cu înaintarea în vârstă, așa că este important să se includă în îngrijirea personală.

предизвикване, които в дългосрочен план изтощават този, който създава проблемите.
pe termen lung, îi epuizează pe cei care au creat probleme pentru dvs.

при продължително съхраняване външните обвивни листа се изтощават и постепенно изсъхват, като образуват обвивка,
frunzele exterioare ale invelisului, acestea sunt epuizate si se usuca in mod constant,

В типично събитие, бика влиза и е заобиколен от мъже, които го изтощават и объркват като го карат да се върти в кръгове и го залъгват да се блъска.
La un eveniment tipic, taurul intra si este abordat de barbati care-l epuizeaza si il frustreaza alergandu-l in cerc si pacalindu-l astfel incat sa cada.