ИЗЧЕРПВАНЕТО - превод на Румънски

• epuizarea
• depleția
• epuizării

Примери за използване на Изчерпването на Български и техните преводи на Румънски

Менструалният цикъл изисква много енергия и изчерпването на тялото с тренировки, необходимите калории също се губят.
Ciclul menstrual necesită o mulțime de energie și antrenamente epuizante corp, si chiar a pierdut caloriile necesare.

проектите могат продължават да се осъществяват и след изчерпването на външната помощ.
urmărind ca proiectele să rămână viabile şi după încetarea sprijinului exterior.

Бетонът е най-често използваният материал в сградите и рециклирането му намалява изчерпването на природните ресурси и депонирането на отпадъци.
Betonul este materialul cel mai frecvent utilizat la construcția clădirilor și reciclarea sa contribuie la reducerea cantităților de resurse naturale epuizate și de deșeuri depozitate.

Включване на Burnfree(или Just Link), за предотвратяване изчерпването на буфера.
Activează„ Burnfree”(sau„ Just Link”) pentru a evita problemele legate de golirea memoriei tampon.

С изчерпването на ресурсите на Европейския съюз ние ставаме все по-зависими от трети държави
Odată cu epuizarea resurselor UE, suntem din ce în ce mai dependenți de țări terțe

Като има предвид, че гражданското общество многократно осъжда връзката между корупцията, изчерпването и незаконното присвояване на природните ресурси от управляващия елит
Întrucât societatea civilă a denunțat în repetate rânduri legătura dintre corupție, epuizarea și deturnarea resurselor naturale de către clasa conducătoare

Нашата планета все по-често е изправена пред непредвидимите последици от изменението на климата и изчерпването на ресурсите и затова са необходими спешни мерки за преминаване към по-устойчив модел.
Inițiativa de inființare a fondului vine in contextul in care planeta noastră se confruntă tot mai mult cu consecințele imprevizibile ale schimbărilor climatice și ale epuizării resurselor, fiind necesare măsuri urgente în vederea adaptării la un model mai sustenabil.

дори на този въпрос да се даде утвърдителен отговор, изчерпването на правото на разпространение в резултат на изтеглянето на програмата не разрешавало на първия приобретател да прехвърли копието върху друг носител.
la această întrebare s‑ar da un răspuns afirmativ, epuizarea dreptului de distribuție care ar rezulta din descărcarea programului nu ar permite primului dobânditor să transmită copia pe un alt suport.

която се появява в резултат на изчерпването на тялото, в резултат на продължително умствено
care apare ca urmare a epuizării organismului ca urmare a efort mental

повдигане на тежестта и че изчерпването на фосфокреатина може да доведе до мускулна умора
ridicarea în greutate și că epuizarea fosfocreatinei poate duce la oboseală musculară

Нашата планета все по-често е изправена пред непредвидимите последици от изменението на климата и изчерпването на ресурсите и затова са необходими спешни мерки за преминаване към по-устойчив модел.
Deoarece planeta noastră se confruntă tot mai mult cu consecințele imprevizibile ale schimbărilor climatice și ale epuizării resurselor, sunt necesare măsuri urgente în vederea adaptării la un model mai sustenabil.

на просто защото този компонент се разбира много добре, в резултат на способността му да намали изчерпването и също така ще повиши бдителността.
această componentă este bine înțeleasă ca urmare a capacității sale de a reduce epuizarea și, de asemenea, stimula vigilenta.

зърно доведе до прекомерна употреба на агрохимикали и изчерпването на водните запаси,
si cereale a dus la suprasolicitarea de ingrasaminte şi epuizarea de aprovizionarea cu apă,

тази активна съставка е добре признати заради способността му да намали изчерпването както и повишаване на бдителността.
acest ingredient activ este bine recunoscut datorită capacității sale de a reduce epuizarea cat si ridica vigilenta.

минерали, в най-голяма скорост, изчерпването калциеви резерви
minerale într-un ritm mare, diminuare a rezervelor de calciu

5 mg/ kg бруто тегло, изчерпването в кожата и плазмата показва,
5 mg/ kg corp, eliminarea cutanată şi plasmatică a demonstrat

тази активна съставка е популярен заради способността му да намали изчерпването и също повишаване на осведомеността.
această componentă este bine cunoscută datorită capacității sale de a reduce oboseala și de a crește, de asemenea, gradul de conștientizare.

адаптивността и да предотвратяват изчерпването на умения сред безработните;
de adaptare profesională și a preveni pierderea competențelor de către șomeri;

№ 1035/72 се запазват до изчерпването им.
a titlului I din Regulamentul(CEE) nr. 1035/72 se păstrează până la consumarea lor.

социални активисти предупреждават, че неравенството в доходите, изчерпването на ресурсите и бесният растеж на населението ще доведат до срив на цивилизацията.
inegalitatea socială şi economică, secarea resurselor şi creşterea demografică necontrolată ar putea duce cu uşurinţă la colapsul civilizaţiei.