ИМАТ ОСНОВАНИЕ - превод на Румънски

• are motive

Примери за използване на Имат основание на Български и техните преводи на Румънски

Има причини толкова много хора тук да говорят с такава непринудена увереност и без притеснение, че САЩ са се самонападнали, за да имат основание да тръгнат срещу арабите и да помогнат на Израел.
Este un motiv pentru care atât de multi oameni din Orientul Mijlociu vorbesc cu o asemenea siguranta- si fara jena- despre faptul ca SUA s-au atacat singure pentru a avea un motiv de a porni lupta impotriva arabilor si a ajuta Israelul.

подразделение на организация за търсене и спасяване, които имат основание да вярват, че лице, кораб или друго плавателно средство
componentă a serviciilor de căutare și salvare, care are motive să creadă că o navă se află în situație de urgență,

Когато митническите органи на една държава членка имат основание да смятат, че потенциално несъответстващ на изискванията продукт може да се въвежда на пазара на Съюза в друга държава членка,
În cazul în care autoritățile vamale dintr-un stat membru au motive să creadă că un produs potențial neconform ar putea intra pe piața Uniunii în alt stat membru,

Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че продукт, който са предоставили на пазара, не е в съответствие с настоящата директива, гарантират, че са предприети необходимите корективни мерки за привеждане на продукта в съответствие,
Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un produs pe care l-au pus la dispoziție pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul produs în conformitate,

Вносителите, които считат или имат основание да считат, че продукт, който са пуснали на пазара, не съответства на изискванията, посочени в член 3, незабавно предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие,
Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un produs pe care l-au introdus pe piață nu este conform cerințelor menționate la articolul 3 iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul produs în conformitate,

Освен това, когато производителите имат основание да вярват, че продуктът представлява риск за здравето,
Mai mult, în cazul în care producătorii au motive să creadă că produsul prezintă un risc pentru sănătate,

в случай на презастрахователно предприятие- надзорните органи на приемащата държава-членка имат основание да считат, че дейността на дадено застрахователно
în cazul unei societăți de reasigurare, autoritățile de reglementare din statul membru gazdă sunt îndreptățite să considere că activitățile unei întreprinderi de asigurare

митническите органи в първия пункт на въвеждане имат основание да смятат, че тези продукти представляват риск,
autoritățile vamale de la primul punct de intrare au motive să creadă că aceste produse prezintă un risc,

митническите органи в митническото учреждение на първо въвеждане имат основание да смятат, че тези продукти не съответстват
altul decât punerea în liberă circulație, autoritățile vamale de la primul punct de intrare au motive să creadă că aceste produse nu sunt conforme cu legislația aplicabilă a Uniunii

Имат основания да протестират.
Ei au motive să protesteze.

Имаме основание да смятаме, че ще дойде при вас.
Avem toate motivele să credem că soţul dvs. vă va contacta.

Оказва се, имам основание да бъде.
Se pare că am motive să fiu.

Пърси има основание, Контрол.
Percy are dreptate, Control.

Имаме основание да мислим.
Dar am avut motive să credem că.

Имам основание да мисля… че тук има складирани много нелегални пари.
Am motive să cred Că o mulțime de bani ilegal este stocat.

Имам основание да подозирам, че нашите родни планети са пред пряко нападение.
Am motive să bănuiesc că planetele noastre vor fi supuse unui atac iminent.

Ако имаме основание да смятаме, че сте препродавач;
Dacă avem motiv să credem că sunteți un distribuitor;

Имам основание да подозирам г-н Флечър в участие в контрабандата.
Am motive pentru a suspecta dl Fletcher de contrabandă în contrabanda din Walford.

Единствения, който има основание за оплакване.
Singurul care are toate motivele sa se planga.

Имам основание да смятам.
Am motive să cred.