ИНФОРМИРАНИ ОТНОСНО - превод на Румънски

• informați cu privire la
• informați în legătură cu
• informaţi cu privire la
• la curent
• informaţi în legătură cu

Примери за използване на Информирани относно на Български и техните преводи на Румънски

Настоящата резолюция дава възможност на европейските потребители да бъдат по-добре информирани относно новите агресивни форми на реклама в интернет,
Această rezoluție le permite consumatorilor europeni să fie mai bine informați în legătură cu noile forme de publicitate invazivă prezente pe internet,

Получателите на предлаганите работни места чрез мрежата EURES трябва да бъдат информирани относно таксите и данъците, дължими в други държави- членки на ЕС, така че те да могат да решат дали да приемат или не дадено предложение при цялостно познаване на фактите.
Beneficiarii ofertelor de muncă din rețeaua EURES trebuie să fie informați în legătură cu taxele și impozitele ce trebuie plătite în alt stat UE pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză la acceptarea unei oferte.

знаете колко е важно за членовете на ЕП да бъдат постоянно и пълно информирани относно текущите преговори
ştiţi cât de esenţial este ca eurodeputaţii să fie complet informaţi în legătură cu negocierile în curs

заявителите за повторна употреба на документи са информирани относно наличните средства за правна защита,
solicitanții de reutilizare a documentelor sunt informați cu privire la căile de atac disponibile pentru deciziile

да държите служителите си ангажирани и информирани относно по-големи цели
pentru a menține angajații implicați și informați în legătură cu obiectivele mai mari

професионалните оператори са информирани относно евентуалното му присъствие
operatorii profesioniști sunt informați cu privire la prezența sa potențială

вземат предвид по-специално необходимостта потребителите да бъдат информирани относно своите права, както и да им бъдат предоставени средства за прилагането на тези права на практика.
eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive, ținând seama în special de nevoia consumatorilor de a fi informați cu privire la drepturile lor și de a li se permite exercitarea lor în practică.

настойници са силно притиснати да вземат решения, без да бъдат напълно информирани относно последиците за детето им през целия му живот;
tutorilor legali se fac presiuni puternice să ia decizii fără a fi pe deplin informați cu privire la consecințele acestora asupra întregii vieți a copilului lor;

потенциалните инвеститори са достатъчно информирани относно рисковете и ползите от тази форма на инвестиране;
posibilii investitori sunt destul de bine informați cu privire la riscurile și avantajele acestei forme de investiți;

потребителите следва да бъдат информирани относно правилното третиране на отпадъци.
iar consumatorii trebuie să fie informați cu privire la tratamentul corect al deșeurilor.

Получите потвърждение дали Вашите лични данни съществуват или не, да бъдете информирани относно съдържанието и източника, както и да проверите точността
Să obțineți o confirmare cu privire la existența datelor dvs. cu caracter personal și să fiți informat cu privire la conținutul și sursa acestora,

(31) В съответствие с това физически лица, чиито лични данни се съхраняват в националните регистри като информация относно действителните собственици, следва да бъдат информирани относно публикуването на техните лични данни преди да се пристъпи към публикуване.
(31) În consecință, persoanele fizice ale căror date cu caracter personal sunt deținute în registrele naționale ca informații privind beneficiarii reali ar trebui informate cu privire la publicarea datelor lor cu caracter personal înainte ca publicarea să aibă loc.

преди те да бъдат събрани от администратора за обработване Потребителят има право да бъде информирани относно следните основни обстоятелства: 1.
înainte ca acestea să fie strânse de către operator pentru prelucrare, Utilizatorul are dreptul să fie informat cu privire la următoarele circumstanțe principale: 1.

Освен това тя позволява на пациентите да бъдат по-добре информирани относно лекарствените продукти,
Mai mult, aceasta le permite pacienților să fie mai bine informați cu privire la produsele pe care le consumă

Настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да изискват от компетентните органи да бъдат информирани относно придобивания на участия под определените в настоящата директива прагове, доколкото една държава-членка налага не повече от един допълнителен праг
Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să ceară ca autoritățile competente să fie informate despre achiziția unor participații sub pragurile stabilite de prezenta directivă,

работещите са информирани относно рисковете, възникващи от електромагнитните полета,
lucrătorii sunt informați cu privire la riscurile generate de câmpurile electromagnetice,

Да ви изпращаме и да ви държим информирани относно търговските съобщения,
Pentru a vă trimite și a vă menține informat cu privire la comunicările comerciale,

Проектозаконът гарантира правото на заподозрените да бъдат информирани относно използваните доказателства и да получават правни
Proiectul de lege garantează dreptul persoanelor suspectate de a fi informate cu privire la mijloacele de probă folosite împotriva acestora

Чрез портала за европейско електронно правосъдие гражданите ще бъдат по-добре информирани относно правата си и ще им се предостави достъп до определена информация и услуги на различните съдебни системи.
Portalul european al e-justiției va reprezenta o modalitate de a menține cetățenii mai bine informați cu privire la drepturile lor și le va acorda acces la o gamă largă de informații și de servicii referitoare la diverse sisteme judiciare.

за да бъдете информирани относно най-актуалните оферти,
orașul vor fi utilizate pentru a vă informa despre cele mai noi oferte,