ИСКАНЕТО МУ - превод на Румънски

• cererea sa
• solicitarea sa
• cererii sale

Примери за използване на Искането му на Български и техните преводи на Румънски

Комисията следвало да се произнесе по искането му за преразглеждане за статут на нов производител износител само при условията на евентуалност и само ако приеме,
Comisia ar fi trebuit să se pronunțe cu privire la cererea sa de reexaminare în ceea ce privește statutul de nou producător‑exportator doar cu titlu subsidiar

Заявител, който счита, че искането му за информация за околната среда не е било разгледано,
Orice solicitant care consideră că cererea sa de informații privind mediul a fost ignorată,

е издадено разпореждане за експулсиране, а компетентните органи отхвърлят искането му за предоставяне на разрешително за работа.
a fost emis un ordin de expulzare, iar autoritățile competente au respins cererea sa de permis de muncă.

което довело до явна грешка в преценката на искането му за поверителност.
ceea ce a condus la o eroare vădită de apreciere a cererilor sale de confidențialitate.

В случай на отказ от страна на националния орган по конкуренция във връзка с искане за освобождаване от санкции заявителят може да поиска от националния орган по конкуренция да разгледа искането му като искане за намаляване на санкцията.
În cazul în care autoritatea națională de concurență respinge o cerere de imunitate la amenzi, solicitantul respectiv poate solicita autorității naționale de concurență să ia în considerare cererea sa drept o cerere de reducere a cuantumului amenzilor.

Тя припомня, че целта на Sun в искането му е да бъде осигурена възможност за неговите продукти да„комуникират прозрачно“ със средата Windows
Aceasta amintește că, în cererea sa, Sun urmărea posibilitatea ca produsele sale să„comunice în mod transparent” cu mediul Windows

наличието на изисквания за данни или критерии, които не са били приложими при последното одобрение на активното вещество, или поради искането му за получаване на изменено одобрение.
sunt necesare potrivit cerințelor referitoare la date care nu erau aplicabile la data ultimei aprobări a substanței active ori datorită faptului că cererea sa vizează o aprobare modificată.

с което се отхвърля административната жалба на жалбоподателя от 22 юни 2012 г. срещу решението за отхвърляне на искането му за съдействие.
de respingere a reclamației din 22 iunie 2012 formulată de reclamantă împotriva deciziei de respingere a cererii sale de asistență;

тя уведомява за това заявителя, като същевременно го информира, че искането му ще се счита за подадено само ако предписаните такси бъдат
informează solicitantul cu privire la aceasta şi precizează că cererea sa nu va fi considerată ca fiind depusă decât

в този случай искането му клони към нула.
în acest caz, a cererii sale tinde la zero.

да издаде акт или да вземе официално становище по искането му за плащане и по действителното естество на наложените санкции.
să ia poziție în mod oficial cu privire la cererea sa de plată și la natura reală a sancțiunilor aplicate.

Въпреки подкрепата на Европейския парламент за процеса, свързан с работната група, и искането му за поемане на действителен ангажимент от страна на ЕС,
În pofida sprijinului acordat de Parlamentul European procesului GLIG și a solicitării sale ca UE să se implice efectiv,

Както Съветът подчерта в искането му за прилагане на неотложна процедура, настоящият регламент трябва
După cum a precizat Consiliul în cererea sa de aplicare a procedurii de urgenţă,

Обмисляш ли исканията му?
Te gândeşti la cererea lui?

Докато исканията му са приемливи,
Cât timp dorinţele lui sunt rezonabile,

Аз отново организира товари ми и спазени исканията му.
Am re-organizat încărcătura și a respectat cererile sale.

Доколко обосновани са очакванията и исканията му?
Cât de argumentate sunt așteptările și cerințele sale?

Именно. Преди всичко ще търсим противоречие в исканията му.
Se contrazice, nu e consecvent în cererile sale.

Запознайте се поне с едно от исканията му.
Faceți cunoștință cu una dintre cererile sale.

Вижте какви бяха исканията Му в молитвите- както са Отец
Priviți care a fost dorința sa în timp ce se ruga: