ИСКАНЕТО - превод на Румънски

• cererea
• solicitarea
• moţiunea
• cere
• revendicarea
• cererii
• cerere
• solicitării
• solicitare
• solicitările
• cererile
• moţiune
• cerând
• revendicările

Примери за използване на Искането на Български и техните преводи на Румънски

Искането на Марк ми звучи разумно.
Propunerea lui Marc mi se pare rezonabilă.

По искането за обезщетение.
Cu privire la cererea de despăgubire.

Искането за изслушване на свидетели;
Să solicite audierea martorilor;

Искането за право на гласуване в чужбина бе легитимно.
Dorința pentru dreptul la vot în străinatate a fost legitimă.

Според източника, искането е било изпатено в четвъртък.
Potrivit surselor, apelul a fost făcut joi seară.

Това е искането на Джинбей.
Asta e petitia lui Jimbei.

(Парламентът приема искането за поименно гласуване).
(Parlamentul a fost de acord cu solicitarea de vot prin apel nominal).

Искането за промяна на местоположението се отхвърля.
Propunerea de schimbare a locaţiei este refuzată.

Изслушването по искането е насрочено за 19 септември.
O audiere privind moțiunea a fost stabilită pentru 19 septembrie.

След това публичният орган оценява искането и се произнася дали го счита за основателно.
Autoritatea publică evaluează ulterior propunerea și decide dacă le consideră justificate.

Искането за информация за околната среда може да бъде отказано, ако.
O solicitare de informație de mediu poate fi refuzată dacă.

Искането е в писмена форма и е внесено в Бюрото на Европейския парламент.
Aceasta a fost o solicitare scrisă adresată Biroului Parlamentului European.

Искането му да води загина заедно с него.
Pretenţiile lui la conducere au murit cu el.

Той не отхвърля искането от съображения за загуба на пазарен дял.
Nu respinge o solicitare pe motivul scăderii cotei de piață.

Искането за информация може да бъде и устно!
Se pot solicita informații chiar și verbal!

Именно искането ме връща рязко на земята.
Și dorința e cea care mă trage cu putere înapoi pe Pământ.

(Парламентът одобрява искането).
(Parlamentul a aprobat propunerea).

Европейските министри на спорта повториха искането пред Комисията в Biarritz.
Miniştrii europeni ai sportului au reiterat la Biarritz solicitarea adresată Comisiei.

Алтернативно имаме право да откажем да изпълним искането Ви при следните обстоятелства.
În mod alternativ, putem refuza să ne conformăm cu solicitarea dvs. în aceste circumstanțe.

Къде е искането?
Unde e petitia?