PRETENŢIILE - превод на Български

• претенции
• твърденията
• изискванията
• искове
• исканията
• претенциите
• твърдения
• изисквания
• искането
• твърдението

Примери за използване на Pretenţiile на Румънски и техните преводи на Български

stabilesc pretenţiile tuturor la o sumă fixă.
те са уреждане на претенции на всички чрез фиксирана сума.

vorbeam cu Alicia despre pretenţiile noastre.
С Алиша обсъждахме исканото.

S-au mai schimbat pretenţiile clienţilor?
А променят ли се очакванията на клиентите?

Lupta pentru pretenţiile de suveranitate şi resursele minerale din zona arctică,
Боричканията за претенции за суверенитет и арктически минерални ресурси,

Pretenţiile că noul ECT“unilateral” în care electricitatea trece doar printr-o parte a capului este una mai puţin nocivă este deasemenea falsă.
Твърденията, че новата“едностранна” ЕКТ, при която електричеството протича само през едната половина на мозъка, причинява по-малко увреждания, също са лъжа.

Îi explicam că supărările şi pretenţiile ei sunt rezultatul atitudinii incorecte faţă de lume.
Обясних й, че нейните обиди и претенции са резултат от неправилното й отношение към света.

Când lucrezi pe tărâmul spiritului, pretenţiile faţă de mediator sunt mai mari decât în cazul amintirilor din vieţile anterioare.
Когато се работи в духовната сфера, изискванията към стимулиращия са по-високи, отколкото е при спомените от минал живот.

Pretenţiile lor au fost„demolate" în şase luni iar publicul şi-a pierdut interesul.
Твърденията биват“развенчани” като несъстоятелни и шест месеца по-късно обществеността загубва интерес.

Pretenţiile privind orice pagubă cauzată de folosirea oricărei informaţii furnizate,
Претенции за ущърб, причинен от използването на каквато и да е информация,

Când vine vorba de igienă, pretenţiile cresc tot mai mult- mai ales în ceea ce priveşte apa potabilă.
Когато става въпрос за хигиена, изискванията се увеличават- предимно при питейната вода.

Acum câţiva ani am cercetat pretenţiile unui grup de conspiratori care spuneau că Jeffersonianul era o construcţie masonă.
Преди няколко години проверих твърденията на група конспиратори, че Джеферсониън има масонска структура.

renunţând la pretenţiile sale faţă de lumea înconjurătoare,
когато няма претенции към околния свят,

Legile ţării în care aveţi reşedinţa curentă vor guverna toate pretenţiile referitoare la Serviciile plătite achiziţionate din Magazine.
Законите на страната, в която е обичайното Ви местожителство, ръководят всички искове, свързани с платени покупки от Магазините и платени Услуги.

Pretenţiile lui Wiesenthal şi ale prietenilor acestuia privind presupusul rol crucial în capturarea fostului ofiţer SS, a afirmat Harel, nu au nici un temei de fapt.
Исканията на Визентал и много негови приятели относно някаква негова съдбоносна роля при залавянето на бившия офицер от СС, казва Харел, нямат почва.

Pretenţiile papei provocaseră mare nemulţumire,
Изискванията на папата бяха възбудили силно възмущение

Dar nici eficacitatea lor, nici pretenţiile lor cu privire la ceea ce cauzează celulita nu sunt susţinute de ştiinţă.
Но тяхната ефикасност или твърденията им за това, какво причинява целулита, не се подкрепят от науката.

Cu orice preţ, trebuie să evităm o întoarcere la suveranitatea de stil vechi, la pretenţiile teritoriale şi la interguvernamentalism.
На всяка цена трябва да избегнем оттегляне към старомодните териториални претенции, суверенитет и междуправителствено управление.

Din cauza asemănărilor dintre platforma DTP şi pretenţiile PKK, dezvoltarea unui dialog între guvern
Поради някои сходства между нейната платформа и исканията на ПКК провеждането на диалог между правителството и главната кюрдска партия

Din punct de vedere politic, a afirmat el, RS nu recunoaşte pretenţiile de continuitate istorică privitoare la statul BiH.
В политически аспект РС не признава твърденията за историческа приемственост относно държавата БиХ.

de a-şi dovedi puterea şi pretenţiile sale.
да установява своята сила и претенции.