ТВЪРДЕНИЕТО - превод на Румънски

• afirmația
• afirmaţia
• cererea
• declaraţia
• declarația
• revendicarea
• susțin
• pretenţia
• afirmatia
• acuzaţia
• pretinsa
• pretenția
• afirmarea
• imputarea
• enunțul

Примери за използване на Твърдението на Български и техните преводи на Румънски

Не, не приемам твърдението, че съм ти причинил нещо лошо.
Nu accept ideea că ţi-aş fi făcut ceva.

Твърдението не е мое.
Afirmaţia nu îmi aparţine.

Твърдението, че протестите не водят до никъде е невярно.
Ideea că protestele nu folosesc la nimic e falsă.

По-горните доказателства подкрепят твърдението, че това е трагедия, оркестрирана от режима.
Dovezile de mai sus sprijină afirmaţia că aceasta este o tragedie înscenată de către regim.

Твърдението изглежда невъзможно в основата си.
Propunerea pare să fie, în ese·nţă, imposibilă.

Твърдението може да се интерпретира по два начина.
Afirmaţia poate fi interpretată în două feluri.

Обяснете твърдението на стойност или операция предложение функции.
Explicați propunerea de valoare sau de operare ope- funcții.

Ще преработиш ли твърдението си, че не си говорите?
Ai vrea să-ţi revizuieşti afirmaţia că nu aţi vorbit niciodată?

Свикнали сме с твърдението, че материята създава гравитация.
Suntem obişnuiţi cu noţiunea că gravitaţia este creată de materie.

Твърдението ти, че Бог е безразличен не е безпрецедентно, случвало се е.
Argumentul tău că Dumnezeu este indiferent nu rămâne fără precedent aşa cum se pare.

Наистина ден на позор, но не заради твърдението за изненадваща атака в Пърл Харбър.
O infamie, dar nu din cauza presupusului atac surpriză asupra Pearl Harbor.

Такова е твърдението ни.
Acesta e argumentul nostru.

Като член на Свободната демократическа партия категорично отхвърлям твърдението.
În calitate de membru al partidului democrat-liberal german FDP, resping în mod explicit această afirmaţie.

InnoDB: операцията FLUSH TABLES повдигна твърдението.
InnoDB: O operațiune FLUSH TABLES a ridicat o afirmație.

46% не са съгласни с твърдението.
46% dintre britanici nu sunt de acord cu această afirmaţie.

Проучването показва и че не е вярно твърдението за масови фалити на малките магазини и загубите на работни места заради навлизането на големите вериги магазини.
Studiul mai arată şi că nu este adevărată afirmaţia privind falimentele în masă a micilor magazine şi a pierderilor de locuri de muncă din cauza pătrunderii marilor reţele de magazine.

Ваша чест, твърдението на г-жа Хюз за връзка с това дело е основано единствено на ваканцията на г-н Молина в Палм Бийч.
Onorabile, cererea d-rei. Hewes de relevantă e bazată doar pe o vacantă pe care d-l. Malina a făcut-o la Palm Beach.

Първо, г-н Рехман, твърдението, отправено от Индия за последните терористични действия
Dle Rehman, mai întâi afirmaţia făcută de India. Cu privire la ultimele atacuri teroriste

И така, предварително тестваме твърдението и чрез PSYCH-K балансираме можем да получим разрешение да се посветим на това да променим вярването.
Deci, am pre-testat declaraţia, am primit permisiunea şi angajamentul de a schimba credinţa, folosind balanţa psych-k.

Независимо от това Комисията прие изцяло твърдението и дружеството не оспори новото изчисление на дъмпинговия марж.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat cererea în toate elementele sale, iar societatea nu a contestat noul calcul al marjei de dumping.