ОТХВЪРЛЯ ИСКАНЕТО - превод на Румънски

• a respins cererea
• refuza cererea

Примери за използване на Отхвърля искането на Български и техните преводи на Румънски

съдът отхвърля искането за развод.
instanța respinge cererea de divorț.

НАТО гони седем служители от мисията на Русия към Алианса и отхвърля искането за акредитиране на други 3-ма.
Alianţa Nord-Atlantică a decis retragerea acreditării pentru şapte membri ai misiunii ruse la NATO şi respingerea cererilor de acreditare pentru alţi trei.

Парламентът отхвърля искането за отсрочване.
Parlamentul a respins solicitarea de amânare.

Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura di Enna отхвърля искането му за предоставяне на компенсаторно обезщетение за трите години,
Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura di Enna a respins cererea sa de acordare a indemnizației compensatorii pentru restul de trei ani,

С решение от 17 август 2005 г. службата за чужденците отхвърля искането за продължаване, подадено от г-н Er през септември 2004 г.,
Prin decizia din 17 august 2005, serviciul pentru străini a respins cererea de prelungire introdusă de domnul Er în luna septembrie 2004

Комисията отхвърля искането за вътрешно преразглеждане,
Comisia a respins cererea de reexaminare internă,

в частта в която отхвърля искането на г-н Marcuccio от 24 април 2008 г. за изпращане и унищожаване на снимките
în măsura în care aceasta a respins solicitarea domnului Marcuccio din 24 aprilie 2008 având drept scop transmiterea fotografiilor,

Счита, че когато даден национален компетентен орган(НКО) отхвърля искането да бъдат взети предвид специфичните обстоятелства при провеждането на стрес тестове,
Consideră că, atunci când o autoritate națională competentă respinge cererea de a lua în considerare circumstanțe specifice în efectuarea testului de rezistență,

Съдът отхвърля искането за издаване на заповед за плащане, ако не са налице предпоставките за нейното издаване,
Instanța va respinge o cerere de emitere a unui ordin de plată în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile pentru emiterea acestuia,

в която отхвърля искането за отмяна на следните актове.
T-400/10 RENV, în măsura în care prin aceasta a fost respinsă cererea de anulare a următoarelor acte.

Комисията отхвърля искането му за статут на нов производител износител.
Comisia a respins cererea acesteia de acordare a statutului de nou producător‑exportator.

Отхвърля искането на El Coto de Rioja,
Respinge cererea de anulare parțială formulată de El Coto de Rioja,

Днешното официално уведомително писмо последва съобщение, прието също днес от Комисията, с което се отхвърля искането на Румъния за дерогация от правилата на ЕС в тази област,
Scrisoarea de punere în întârziere adresată astăzi urmează unei comunicări adoptate tot astăzi de către Comisie, prin care se respinge o cerere din partea României de derogare de la normele UE în acest domeniu,

Днешното официално уведомително писмо последва съобщение, прието също днес от Комисията, с което се отхвърля искането на Румъния за дерогация от правилата на ЕС в тази област,
Scrisoarea de punere in intarziere adresata astazi urmeaza unei comunicari adoptate tot astazi de catre Comisie, prin care se respinge o cerere din partea Romaniei de derogare de la normele UE in acest domeniu,

включително пред лекарската комисия, проведена преди приемането на обжалваните решения, с които се отхвърля искането за признаване на професионалния произход на заболяването на жалбоподателя
inclusiv în fața comisiei medicale, prin care a fost respinsă cererea de recunoaștere a originii profesionale a bolii reclamantului,

друг румънски съд, отхвърля искането, с мотива че не е от компетентността на румънските съдилища“.
nici o altă instanţă română, respinge cererea ca nefiind de competenţa instanţelor române.”.

на веществата оловен сулфохромат жълт и оловен хроматмолибдатсулфат червен, и отхвърля искането на Комисията правните последици от това решение да бъдат запазени, докато тя успее да преразгледа заявлението за разрешение.
ale cromatului molibdat sulfat roșu de plumb și a respins cererea Comisiei ca efectele deciziei ar trebui menținute până când Comisia ar reexamina cererea de autorizare.

на веществата оловен сулфохромат жълт и оловен хроматмолибдатсулфат червен, и отхвърля искането на Комисията правните последици от това решение да бъдат запазени, докато тя успее да преразгледа заявлението за разрешение.
ale cromatului molibdat sulfat roșu de plumb și a respins cererea Comisiei ca efectele deciziei ar trebui menținute până când Comisia ar reexamina cererea de autorizare. Comisia a invocat patru motive în susținerea recursului.

Отмяна на решението на Комисията, с което се отхвърля искането на жалбоподателя с предмет, от една страна,
Anularea deciziei Comisiei prin care se respinge cererea reclamantului având ca obiect,

за определения вид контрагент, посочен в параграф 1, или отхвърля искането на компетентния орган.
pentru tipul specific de contraparte menționate la alineatul(1), fie refuză solicitarea autorității competente.