КОМИСИЯТА ОТХВЪРЛЯ - превод на Румънски

• comisia respinge

Примери за използване на Комисията отхвърля на Български и техните преводи на Румънски

На 26 април 2016 г. Република Полша подава до Комисията молба за удължаване на срока за отговор на мотивираното становище, която Комисията отхвърля на основание, че не съдържа конкретна информация относно предвидените за преустановяването на нарушението законодателни промени.
Republica Polonă a prezentat Comisiei, la 26 aprilie 2016, o cerere de prelungire a termenului de răspuns la acest aviz motivat, care a fost respinsă de Comisie, pentru motivul că nu conținea informații concrete cu privire la modificările legislative preconizate pentru a pune capăt încălcării reproșate.

Комисията отхвърля това твърдение и поддържа,
Comisia respinge această afirmație și susține,

С обжалваното решение Комисията отхвърля искането на жалбоподателя за откриване на процедура по член 8, параграф 4 от Регламента и за приемане на
Prin decizia atacată, Comisia a respins cererea reclamantei prin care a solicitat inițierea procedurii în temeiul articolului 8 alineatul(4)

на правителството на Обединеното кралство Комисията отхвърля възраженията срещу допустимостта на възражението за незаконосъобразност,
al Regatului Unit, Comisia respinge obiecţiile privind admisibilitatea excepţiei de nelegalitate,

Комисията отхвърля тази позиция.
Comisia respinge această afirmaţie.

Поради това Комисията отхвърля това искане.
Prin urmare, Comisia respinge această cerere.

Комисията отхвърля всички доводи, изтъкнати от Microsoft.
Comisia respinge toate argumentele invocate de Microsoft.

На второ място, Комисията отхвърля твърденията относно евентуална фактическа грешка.
În al doilea rând, Comisia respinge susținerile privind pretinsa eroare de fapt.

На второ място Комисията отхвърля твърденията, които Microsoft изтъква във връзка с авторските права.
În al doilea rând, Comisia respinge susținerile pe care Microsoft le invocă în legătură cu drepturile de autor.

Ако липсва такава документация, Комисията отхвърля искането за временно признаване, като посочва основанията си.
În absența unei astfel de documentații, Comisia respinge cererea de recunoaștere provizorie, precizând motivele.

Ако те не бъдат отстранени преди изтичането на този срок, Комисията отхвърля възражението като недопустимо.
În cazul în care acestea nu sunt remediate până la expirarea termenului, Comisia respinge cererea ca fiind inadmisibilă.

На трето място, Комисията отхвърля критиките, които отправя Microsoft срещу определението ѝ за втори продуктов пазар.
În al treilea rând, Comisia respinge criticile pe care Microsoft le formulează împotriva propriei definiții a celei de a doua piețe a produsului.

Второ, Комисията отхвърля внушенията, че в това отношение не може да се определи никаква смислена цел.
În al doilea rând, Comisia respinge sugestiile potrivit cărora aceasta nu poate fi o ţintă importantă.

Комисията отхвърля заявление за разрешение, когато не са спазени някои от съответните задължения, предвидени в настоящия регламент.
(7) Comisia respinge o cerere de autorizare în cazul în care nu se respectă oricare dintre obligațiile relevante prevăzute în prezentul regulament.

Комисията отхвърля и доводите на Федерална република Германия
Comisia înlătură de asemenea argumentele Republicii Federale Germania

Освен това Комисията отхвърля довода, изведен от Microsoft от твърдяната несъгласуваност между средството за защита, предвидено в член 5 от обжалваното решение, и използвания в същото решение стандарт за оперативна съвместимост, за да се прецени релевантността на„алтернативните методи за оперативна съвместимост“.
Pe de altă parte, Comisia respinge argumentul pe care Microsoft îl deduce din pretinsa incoerență dintre măsura corectivă prevăzută la articolul 5 din decizia atacată și standardul de interoperabilitate utilizat în aceeași decizie pentru a aprecia relevanța„metodelor alternative deinteroperabilitate”.

На първо място Комисията отхвърля твърденията на Microsoft,
Mai întâi, Comisia respinge afirmațiile Microsoft potrivit cărora,

След гласуването на предложението за резолюция Парламентът избира или отхвърля Комисията с мнозинство от подадените гласове,
După votarea propunerii de rezoluție, Parlamentul alege sau respinge Comisia, prin apel nominal,

Г-жо председател, бих искала да започна, като подчертая, че Комисията недвусмислено отхвърля хомофобията, защото тя представлява грубо нарушение на човешкото достойнство.
Dnă preşedintă, aş dori să încep prin a sublinia faptul că Comisia respinge fără echivoc homofobia, deoarece aceasta constituie o flagrantă încălcare a demnităţii umane.

Комисията обаче отхвърля твърдението на Microsoft, че тази цел можела да се постигне само ако се предостави достъп до информация за вътрешните механизми на неговите продукти.
Comisia a respins totuși susținerea Microsoft potrivit căreia acest obiectiv nu putea fi atins decât dând acces la informații privind mecanismele interne ale produselor sale.