ОТХВЪРЛЯ МОЛБАТА - превод на Румънски

• respinge cererea

Примери за използване на Отхвърля молбата на Български и техните преводи на Румънски

От Търговския закон отхвърля молбата, когато установи, че затрудненията на длъжника са временни
Prin hotărârea prevăzută la articolul 631 din Legea privind comerțul, instanța respinge cererea de deschidere a procedurii de insolvență în cazul în care constată

Решение: Отменя решението на Комисията от 15 март 2007 г., с което се отхвърля молбата на жалбоподателя да се ползва от пренасяне на остатъка от отпуск за 2004 г.
Decizia: Anulează decizia Comisiei din 15 martie 2007 prin care a fost respinsă cererea reclamantului de a beneficia de reportarea diferenței de zile de concediu pentru anul 2004.

С решение от 16 юни 2015 г. първоинстанционният съд отхвърля молбата за отмяна, като приема,
Printr‑o hotărâre din 16 iunie 2015, instanța de prim grad de jurisdicție a respins această cerere de revizuire, considerând

На 2 април 2015 г. Службата отхвърля молбата на г‑н Khir Amayry за издаване на разрешение за пребиваване,
La 2 aprilie 2015, oficiul a respins cererea de permis de ședere formulată de domnul Khir Amayry,

на 9 януари 2013 г. министърът на вътрешните работи отхвърля молбата ѝ за убежище.
iar la 9 ianuarie 2013, ministrul de interne a respins cererea de azil depusă de persoana interesată.

Предложението отхвърля молбата на Германия да заеме постоянно потенциалното ново място на ЕС в Организацията на обединените нации
Propunerea respinge cererea Germaniei de a ocupa potenţialul nou loc al UE în Naţiunile Unite în mod permanent

Федералната служба по въпросите на убежището отхвърля молбата за убежище на г‑н Bilali, като същевременно му предоставя статут на лице, ползващо се със субсидиарна закрила,
Oficiul Federal pentru Azil a respins cererea de azil a domnului Bilali acordându-i totodată statutul de beneficiar de protecție subsidiară,

На 18 юни 2015 г. ААК отхвърля молбата въз основа на национални разпоредби, съгласно които упражняването на адвокатската професия
La 18 iunie 2015, DSA a respins această cerere în temeiul dispozițiilor naționale privind incompatibilitatea dintre exercitarea profesiei de avocat

срок от вписването им в Търговския регистър, а решението, с което се отхвърля молбата за откриване на производство по несъстоятелност, подлежи на обжалване в 7-дневен срок от датата на съобщението по реда на Гражданския процесуален кодекс.
iar hotărârea prin care se respinge o cerere de deschidere a procedurii de insolvență este supusă căii de atac în termen de 7 zile de la data comunicării sale în conformitate cu procedura prevăzută în Codul de procedură civilă.

председателят на Първоинстанционния съд отхвърля молбата за допускане на обезпечение по дело T-71/07 R
președintele Tribunalului a respins cererea de măsuri provizorii în cauza T-71/07 R

Съдът отхвърля молбата за издръжка, когато плащането на издръжка в полза на лицето, което има право на такава, би било несправедливо за лицето, задължено да плаща издръжката, с оглед на причините за непоправимото разстройство на брака или ако лицето, което има право на издръжка,
Instanța respinge o cerere de întreținere în cazul în care plata de întreținere către persoana care are dreptul la aceasta ar fi injustă pentru persoana obligată la plata întreținerii luând în considerare motivele care au făcut ca mariajul să devină de nesuportat,

ОТХВЪРЛЯ молбата в останалата част.
Respinge cererea în rest.

Отхвърляте молбата ми?
Îmi refuzaţi cererea?

Не отхвърляй молбата от нашите устни по този начин.
Nu neglija cererea buzelor noastre.

Така че отхвърлям молбата ти. Ще останеш и ще бъдеш моите уши.
Asa că îti resping cererea si o să stai drept"urechile mele".

Отхвърлям молбата на ищеца.
Refuz cererea reclamantului.

Отхвърлям молбата ти Тийл'к да се присъедини към SG-1.
Am respins cererea ta privind integrarea lui Teal'c in SG-1.

Значи отхвърляте молбата ми?
Deci, îmi respingeţi cererea?

Трябва да се придържаме към решението си и затова отхвърляме молбата ви за момента.
Noi trebuie să ne susţinem decizia şi să vă respingem cererea momentan.

Оценява, приема или отхвърля молби за членство в съответствие с член 3,
(a)evaluarea, acceptarea sau respingerea cererilor noi de obținere a statului de membru,