ИСКАНЕТО СЕ - превод на Румънски

• cererea se
• cererea este
• solicitarea se
• cerere se
• cerere este

Примери за използване на Искането се на Български и техните преводи на Румънски

производителя в рамките на разумен период от време, то искането се отхвърля.
de producător într-un termen rezonabil, cererea este refuzată.

производителя в рамките на разумен период от време, то искането се отхвърля.
de către producător într-un termen rezonabil, cererea este respinsă.

Той се издава от началника на Федералната данъчна служба, така че искането се изпраща до неговото име.
Ea este emisă de către șeful Serviciului Federației Federale, deci cererea este trimisă la numele său.

Искането се подава само през първата година на интегрирането на схемата за обвързано с производството подпомагане в схемата за единно плащане или на въвеждането на схемата за единно плащане.
Această solicitare se face numai în primul an de integrare a schemei de ajutor cuplat în schema de plată unică sau de aplicare a schemei de plată unică.

(4) Искането се основава на съображението,
(4) Cererea s-a bazat pe faptul

Искането се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 10,
Solicitările se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatele(1)-(5)

Искането се разглежда от окръжния съд като искане съгласно Регламент 1206/2001.
Solicitarea este soluționată de către instanța de circuit, în conformitate cu Regulamentul nr. 1206/2001.

Когато искането се основава на данни, предоставени от"Евродак",
Dacă cererea are la bază date oferite de Eurodac,

параграф 1 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентата комисия,
din Regulamentul de procedură, cererea a fost trimisă comisiei competente,

Искането се отнася до материали в процес на завършване
Cererea se referă la documente în curs de elaborare

Проверка дали искането се отнася за данни, за които има основания да се счита,
Verifică dacă cererea se referă la date despre care se poate considera în mod rezonabil

Искането се подава от лицето в съответствие с разпоредбитена законодателството, прилагано от институцията, посочена вчлен 45,
(1) Cererea este înaintată de solicitant în conformitate cu dispozițiile legislației aplicate de instituția menționată la articolul 45 alineatul(1)

Когато искането се отнася до съвместимостта на наблюдението с правото на САЩ, Омбудсманът към Щита
Atunci când solicitarea se referă la compatibilitatea supravegherii cu legislația SUA,

Съгласно параграф 1 искането се изпраща в писмен вид
În temeiul alineatului(1), cererea se transmite în scris

Искането се подава от лицето в съответствие с разпоредбитена законодателството, прилагано от институцията, посочена вчлен 45,
(1) Cererea este înaintată de solicitant în conformitate cu prevederile legislației aplicate de instituția prevăzută la articolul 45 alineatele(1)

Ако искането се отнася за информация, свързана със стопанската дейност
(c) În cazul în care solicitarea se referă la informații legate de societatea

(2) Когато искането се отнася до подновяване на разрешение за същите операции
(2) Dacă cererea se referă la reînnoirea unei autorizaţii pentru acelaşi tip de operaţiune şi

В искането се посочва освен това и услуга по предоставяне на пощенски кутии,
În cerere se menționează și un serviciu care constă în furnizarea de căsuțe poștale,

(2) Когато искането се отнася до подновяване на разрешение за същите операции
(2) Dacă cererea se referă la reînnoirea unei autorizații pentru același tip de operațiune

групата"Европа на свободата и демокрацията" поиска отлагане на гласуването за месечната сесия през май и следователно искането се отнася до отлагане на гласуване.
Democrației a solicitat ca votul să aibă loc în perioada de sesiune din mai și, deci, solicitarea se referă la amânarea votului.