CEREREA SE - превод на Български

• заявлението се
• молбата се
• искането се
• заявката се
• искът се
• търсенето се
• заявление се
• молба се
• приложението се

Примери за използване на Cererea se на Румънски и техните преводи на Български

Dacă sponsorul nu a prezentat observații și nu a completat cererea în perioada la care se face referire în primul paragraf, cererea se consideră ca fiind retrasă.
Ако спонсорът не представи коментари и не допълни заявлението до посочения в първа алинея срок, разглеждането на заявлението се счита за прекратено.

În cazul în care solicitantul nu depune cererea în timp util în termenul prevăzut, cererea se consideră că nu a fost depusă și se returnează reclamantului.
Ако заявителят не подаде своевременно в определения срок заявлението, заявлението се счита за неподадено и се връща на ищеца.

În cazul în care cererea se referă la produsele fitosanitare și la utilizările prezente
В случай че заявлението се отнася до същия продукт за растителна защита

Dacă cererea se referă la OMG-uri care urmează să fie utilizate ca semințe
Ако заявлението се отнася за ГМО, който да се използва за семена или други материали за размножаване на растения,

În cazul în care cererea se referă integral
Ако молбата се отнася изцяло

Cererea se referă la documente în curs de elaborare
Искането се отнася до материали в процес на завършване

Cererea se întocmeşte în conformitate cu art. 497 şi cu respectarea modelului din anexa 67/C
Молбата се изготвя в съответствие с член 497 по образеца от приложение 67/В

Cererea se introduce în sistemul electronic menționat la articolul 73,
Заявлението се подава чрез електронната система, посочена в член 73,

Verifică dacă cererea se referă la date despre care se poate considera în mod rezonabil
Проверка дали искането се отнася за данни, за които има основания да се счита,

Cererea se întocmeşte în conformitate cu art. 497
Молбата се изготвя в съответствие с член 497

(2) Dacă cererea se depune la una din agenţiile naţionale prevăzute în alin.(1)
Ако заявката се подава в една от националните агенции, предвидени в параграф 1,

a Parlamentului European și a Consiliului29, atunci când cererea se referă la un sprijin acordat în temeiul articolului 23.
посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета29, когато заявлението се отнася до подпомагане по член 23.

Cererea se depune în instanță de către solicitant în persoană
Искът се подава пред съдията лично от взискателя

În temeiul alineatului(1), cererea se transmite în scris
Съгласно параграф 1 искането се изпраща в писмен вид

Cu toate acestea, în cazul în care cererea se referă la transformarea separării de drept în divorț,
Все пак, ако молбата се отнася до случай на преобразуване на законна раздяла в развод,

În cazul în care o marcă este exclusă de la înregistrare în temeiul articolului 7, în ceea ce privește toate sau doar o parte dintre produsele sau serviciile pentru care se solicită înregistrarea mărcii comunitare, cererea se respinge pentru aceste produse sauservicii”.
Когато, съгласно член 7 е отказано да бъде регистрирана марка за всички или за част от стоките или от услугите, за които е подадена заявка за марка на Общността, заявката се отхвърля за тези стоки или услуги.“.

Însăsprirea reglementărilor înseamnă că cererea se extinde, în ciuda încetinirii creșterii economice globale
По-строгото регулиране означава, че търсенето се разширява, въпреки забавянето на световния икономически растеж

(2) Dacă cererea se referă la reînnoirea unei autorizaţii pentru acelaşi tip de operaţiune şi
(2) Когато искането се отнася до подновяване на разрешение за същите операции

În cazul în care cererea se referă integral
Ако молбата се отнася изцяло

În cazul în care cererea se bazează pe un contract între părți,
Ако искът се основава на договор между страните,