КАЛЕНДАРНИ ГОДИНИ - превод на Румънски

• ani calendaristici
• anii calendaristici

Примери за използване на Календарни години на Български и техните преводи на Румънски

митническия контрол за срок, посочен в действащите разпоредби, но не по-кратък от три календарни години.
pentru un termen prevăzut în dispoziţiile în vigoare şi timp de cel puţin trei ani calendaristici, indiferent de suportul folosit.

Представя прогнози за сумата по заявления за плащане, които се подават през текущата и следващите календарни години до 31 януари и до 31 юли, съгласно приложение VІІ.
(g)furnizează prognoze ale cuantumului pentru cererile de plată care urmează să fie depuse pentru anul în curs și pentru următorii ani calendaristici până la 31 ianuarie și până la 31 iulie, în conformitate cu anexa VII.

които при всички случаи обхващат период от най-малко две календарни години.
in orice caz, se refera la o perioada de cel putin doi ani calendaristici.

Най-малко 50% от емитентите, чиито финансови инструменти са допуснати до търговия на МСТ, са МСП в момента на регистриране на МСТ като пазар за растеж на МСП и през следващите календарни години;
Cel puțin 50% dintre emitenții ale căror instrumente financiare sunt admise la tranzacționare în cadrul unui MTF sunt IMM-uri în momentul în care MTF-ul este înregistrat ca piață de creștere pentru IMM-uri și, ulterior, în orice an calendaristic;

Рибари, които са работили в морето в продължение на най-малко 120 дни през всяка от последните три календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен кораб на Съюза,
(b) pescarilor care au lucrat pe mare timp de cel puțin 120 de zile pe an în cursul ultimilor trei ani calendaristici anteriori anului în care a fost depusă cererea de sprijin, la bordul unei

по време на всяка от трите календарни години преди периода на подаването на заявленията;
produsele menţionate la alin.(3), pe parcursul fiecăruia din cei trei ani calendaristici anteriori perioadei de depunere a cererilor.

посочени в параграфи 1 и 2, за пълни календарни години, приключващи на 31 декември от съответната година,
sunt menționate la alineatele(1) și(2) pentru anii calendaristici compleți care se încheie la data de 31 decembrie a fiecărui an,

Годишното подпомагане, предоставяно на дадена организация на производители съгласно настоящия член, не може да надвишава 3% от средната годишна стойност на продукцията, пусната на пазара от тази организация на производители през предходните три календарни години, или на продукцията, пусната на пазара от членовете на тази организация през същия период.
Sprijinul acordat anual pe organizație de producători în temeiul prezentului articol nu depășește 3% din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață de această organizație de producători pe parcursul celor trei ani calendaristici precedenți sau a producției introduse pe piață de membrii organizației respective în aceeași perioadă.

не се прилага за календарни години преди 1 януари 1957 г., през които съпругът или съпругата на пенсионирано лице,
din AOW nu se aplică pentru anii calendaristici dinainte de 1 ianuarie 1957 în cazul în care soțul titularului pensiei,

от митническите органи на държавата членка, която ги е въвела в системата, за срок от най-много десет календарни години след календарната година, през която е извършена отмяната.
de către autoritățile vamale ale statului membru care le-a introdus în sistemul respectiv maximum 10 ani calendaristici după anul calendaristic în care a avut loc revocarea.

изнесени през една от трите календарни години преди периода на подаване на заявленията,
exportate în cursul unuia din cei trei ani calendaristici anteriori perioadei de prezentare a cererilor,

когато земеделският производител не е използвал минималния процент от правата си по време на всяка една от две последователни календарни години, към националния резерв се прехвърля само частта, която той не е използвал през последната календарна година;.
deține maximum douăzeci de drepturi la primă, în cazul în care acest agricultor nu a utilizat procentul minim din drepturile sale, în decursul fiecăruia dintre cei doi ani calendaristici consecutivi, partea neutilizată în cursul ultimului an calendaristic se varsă la rezerva națională;

са изразени в национална валута и по календарни години, с изключение на актуализираните оценки за година n-1,
3 se exprimă în moneda naţională şi pe ani calendaristici, cu excepţia estimărilor la zi pentru anul n-1,

В член 70, параграф 1 от Хоризонталния регламент се посочва, че компютризираната база данни позволява справки„чрез компетентния орган на държавата-членка“ за данни от 2000 г. насам и позволява„преки и непосредствени справки“ с данни, свързани„поне“ с предишните пет последователни календарни години(31).
Articolul 70 alineatul(1) din Regulamentul orizontal prevede că baza de date electronică permite consultarea„prin intermediul autorității competente a statuluimembru” a datelor începând din anul 2000 și„consultarea directă și imediată” a datelor referitoare la cel puțin cinci ani calendaristici consecutivi anteriori(31).

данните на отменените регистрации се съхраняват в системата REX за срок от най-малко десет календарни години след календарната година, през която е извършена отмяната.
datele privind înregistrările revocate se păstrează în sistemul REX cel puțin 10 ani calendaristici după anul calendaristic în care a avut loc revocarea.

които трябва да бъдат отпуснати за въпросната година или въпросните години, включително всички плащания за други периоди, които започват през тази календарна година или тези календарни години.
inclusiv toate plățile care trebuie acordate pentru alte perioade care încep în cursul anului sau anilor calendaristici respectivi;

(xi) всяка жена в географска област от групата по NUTS II, където средната безработица е превишавала със 100% средната за Общността за период от поне две календарни години, и където безработицата сред жените е превишавала със 150% нивото на безработицата сред мъжете в съответната област за най-малко две от последните три години;.
(xi) este o femeie dintr-o zonă geografică NUTS II unde rata medie a şomajului a depăşit cu 100% media comunitară timp de cel puţin doi ani calendaristici şi unde şomajul în rândul femeilor a depăşit cu 150% rata şomajului masculin în zona respectivă timp de cel puţin doi din ultimii trei ani calendaristici;.

процент на неговите права, фиксирани в съотвествие с параграф 4, през две последователни календарни години, неизползуваната част през последната календарна година се прехвърля към националния резерв.
stabilit în conformitate cu alin.(4), timp de doi ani calendaristici consecutivi, partea neutilizată în cursul ultimului an calendaristic va fi vărsată la rezerva naţională.

в случая поради кратката продължителност на нарушението, покриващо две календарни години, следва да се направи изключение от този принцип.
având în vedere durata scurtă a încălcării, care a început într‑un an calendaristic și a continuat în următorul.

в контекста на молбите, които той подава в течение на три календарни години след календарната година на констатацията.
nr. 1782/2003 de care poate beneficia agricultorul pe baza cererilor pe care le depune în cursul unei perioade de trei ani calendaristici de după anul în care a avut loc constatarea.