TIMP DE ANI - превод на Български

• дълги години
• в продължение на години
• време на годината
• години докато

Примери за използване на Timp de ani на Румънски и техните преводи на Български

Timp de ani buni, pieţele financiare au fost din ce în ce mai dereglementate,
В продължение на години финансовите пазари бяха дерегулирани все повече и сега всички са изненадани,

pe care o conduce timp de 9 ani.
който ръководи дълги години.

ați fost golaș timp de ani sau chiar mai mult.
може да се въздържи много, ако сте били без косми в продължение на години или дори повече.

din pricina arestării şi a exilului a fost silit timp de mulţi ani să tacă.
проповядва още в Ташкент, но заради арестите и заточенията бил принуден да мълчи дълги години.

iar compania noastră se supune acestei reguli timp de ani de la înființare.
нашата компания се придържа към това правило в продължение на години от основаването си.

mi-am detestat părinții timp de câțiva ani din cauza asta.”.
се възмущавах на моите родители дълги години заради това.”.

Înnegrit de resturi de incendiu ar trebui să fie păstrate timp de ani, şi apoi le îngroape.
Почернели от огъня отпадъци трябва да се съхраняват в продължение на година и след това да ги погребе.

Înnegrit de resturi de incendiu ar trebui să fie păstrate timp de ani, şi apoi le îngroape.
Почернелите от огъня отпадъци трябва да се съхраняват в продължение на година и след това да се закопаят.

La şobolanii masculi cărora li s- a administrat vareniclină timp de 2 ani, s- a observat o creştere proporţională cu doza, a incidenţei hibernomului(tumoră a grăsimii brune).
При мъжки плъхове, получавали варениклин 2 години, настъпи доза- зависимо нарастване на честотата на хибернома(тумор на кафявата мастна тъкан).

Răul care s-a răspândit în această lume timp de atâţia ani, s-a retras încă odată în umbră,
Злото, което присъства на света толкова векове, отново се бе оттеглило в сенките и чувствах,

Timp de cinci ani, la fiecare lansare, la fiecare instalare,
Пет години, по време на всяко откриване,

oamenii de știință au cercetat timp de 8 ani.
учените са прекарали 8 години на изследвания.

concepute si testate pentru a asigura standardele inalte si performanta timp de ani la rand.
най-високо качество са проектирани, изпитани и изработени така, че да предоставят високи стандарти на функциониране в продължение на дълги години.

M-am înrolat în Armata Albă, în 1918, şi am luptat împotriva armatei revoluţionare, timp de trei ani, până când unitatea mea a fost internată în Polonia.
Встъпих в Бялата армия през 1918 г. Сражавах се срещу армията на революционерите три години, до времето, когато частта ми беше интернирана в Полша.

În tinereţea lui, Solomon a făcut din alegerea lui David propria sa alegere, şi timp de mulţi ani a umblat în neprihănire,
В младостта си Соломон прие Давидовия избор за свой и дълги години ходеше в правда, а животът му се отличаваше със

Unele persoane au un vas de sânge dilatat la nivelul creierului timp de ani întregi, fără să își dea seama până când, sub o presiune exercitată într-un anumit moment, acesta se rupe.
Някои хора имат разширени кръвоносни съдове в мозъка си в продължение на години, без да забележат нещо, докато в определен момент при дадени обстоятелства аневризма не се разкъса.

Dacă nici Uniunea Europeană şi nici Serbia nu îşi schimbă politica, statul nostru nu va adera la Uniune încă timp de mulţi ani.”.
Ако ЕС не промени политиката си, ако Сърбия също не промени отношението си, резултатът от това ще бъде, че дълги години още Сърбия няма да може да разчита на членство в ЕС.”.

de vreme- vant puternic, timp de ani- de primăvară,
времето- ветровито време на годината- пролет

Timp de ani intregi, Prima Doamna Michelle Obama si candidatul democratilor,
В продължение на години първата дама на САЩ Мишел Обама и победената кандидатка за

incapacitatea de a rămâne însărcinată timp de ani buni.
хормонален дисбаланс, а дълги години не можела да забременее.