КАТАКЛИЗМИ - превод на Румънски

• cataclisme
• tulburări
• revoltelor
• catastrofe
• schimbarea
• prefaceri
• răsturnări
• rasturnari
• frămîntări

Примери за използване на Катаклизми на Български и техните преводи на Румънски

От първите селища каменната ера близо до оазис Kebili в епохата на космическите изследвания Тунис е преживяла много исторически катаклизми.
Din primele aşezări epoca de piatră lângă Kebili oaza la epoca de explorare a spaţiului Tunisia a experimentat mai multe frămîntări istorice.

Политическите и социални катаклизми във Франция 18 в. Са изучени от милиони хора- от учени на високо ниво до студенти в гимназията.
Tulburarea politică și socială din Franța secolului 18th a fost studiată de milioane de oameni- de la savanți în liceu la studenți în liceu.

Вие няма да изпитате емоционални катаклизми, резки промени в настроението,
Nu vei experimenta tulburările emoționale, schimbări bruște de dispoziție,

Това често е причинена от болестта, емоционални катаклизми, прекомерни упражнения, раждане или аборт.
Acest lucru este adesea cauzate de boala, revoltele emotionale, exercitii fizice excesive, nastere sau avort.

Китайската цивилизация премина през хилядолетия на бурни катаклизми и революции, златни епохи
Civilizatia chineza a trecut prin milenii de tulburari si revolutii tumultuoase,

Не само по отношение на това тяло, на практика онзи, който е напреднал в духовния живот, не се вълнува от тъй наречените политически катаклизми или обществен смут.
Nu doar de schimbările corpului, practic cine este avansat în viața spirituală, nu este perturbat de răsturnările politice sau de tulburările sociale.

След независимостта на Португалия в 1974, Гвинея-Бисау преживява значителни политически и военни катаклизми.
De la independenţa faţă de Portugalia în 1974, Guineea-Bissau a experimentat schimbări politice şi militare considerabile.

този район ще преживее предсказаните катаклизми.
acea zonă va supravieţui cataclismului.

Имам нужда от твоята страст за социални катаклизми да ми помогне да напиша книга за Горен Иистсайт.
Am nevoie de pasiunea ta pentru răsturnări sociale ca să m-ajuţi să scriu cartea despre Upper East Side.

Сенди се ужасява и причинява масивни катаклизми в САЩ в продължение на дни.
a provocat răsturnări masive în întreaga SUA timp de zile.

И наистина ли е възможно големия потоп и други катаклизми да са причинени от извънземни?
Şi este într-adevăr posibil ca Marele potop şi alte evenimente de extincţie cataclismica au fost cauzate de extratereştrii?

Ако не са били поразени от станалите катаклизми, е напълно възможно рапторите, а не човекът, да бяха станали доминиращият вид на земята.
Dacă n-ar fi fost distruşi de cataclisme… ar fi fost posibil ca Raptor, deci nu oamenii… să devină specia dominantă pe planetă.

От време на време се случват катаклизми в отделни части на вселената. И някой ден, нещо ще се случи
Cataclismele au loc de obicei într-un colţ de Univers iar într-o zi,

При варварски нашествия и природни катаклизми, крепостта е служила и като убежище(refugium) за населението от околността.
În timpul invaziilor barbare și a cataclismelor naturale care au avut loc de-a lungul timpului, cetatea fortificată a servit drept refugiu şi pentru populația așezărilor învecinate.

Неочакваните трепери и катаклизми са една от причините, поради които жената периодично се настанява и издърпва.
Șocurile și tentativele neașteptate sunt unul din motivele pentru care o femeie se întinde periodic și își trage stomacul.

Не сме в състояние да управляваме природните катаклизми, ето защо трябва поне да гарантираме,
Nu putem controla cataclismele naturale, dar ar trebui să ne asigurăm cel puțin

Те са много чувствителни към въздействието на студените, природни катаклизми и се нуждаят от постоянно хранене.
Ele sunt foarte sensibile la impactul cataclismelor reci, naturale și au nevoie de hrană constantă.

Защото предишните катаклизми от този род-- последният сложи край на ерата на динозаврите-- отнеха, или са отнели, обикновено, 5 до 10 милиона години за възстановяване.
Cataclismele precedente de acest fel-- ultimul a dus la dispariţia dinozaurilor-- a luat între 5 şi 10 milioane de ani pentru refacere.

Аутопсия на извънземни, къщи обитавани от духове или катаклизми. И това е, което виждаме.
Autopsia străină, casele bântuite, sau dezastrele. Și asta este ceea ce vedem noi.

Задълбочаването на икономическите, политическите и социалните катаклизми на войната дава на учениците цялостна представа за началото на кризите в страната.
Depășirea profundă a răsturnărilor economice, politice și sociale ale războiului oferă studenților o imagine de ansamblu asupra începuturilor crizelor din țară.