КЛЕЙМО - превод на Румънски

• ștampila
• semnul
• marcă
• marcă de timp
• sigiliul

Примери за използване на Клеймо на Български и техните преводи на Румънски

все още съществува клеймо, което е свързано с тези заболявания.
o dată în viaţă, totuşi există în continuare un stigmat asociat cu bolile psihice.

за доказателство служат датата на изпращане, пощенското клеймо или датата на разписката за предаване;
dovada o constituie data expedierii, ștampila poștei sau data avizului de trimitere;

разширен електронен подпис въз основа на отговарящ на условията сертификат или клеймо, включително- където това е предвидено от закона- клеймо за дата и час;
certificată a semnatarului sau prin semnătura electronică avansată, bazată pe un certificat sau ștampilă eligibilă, inclusiv- dacă acest lucru este prevăzut de lege- o marcă de timp;

От март до декември 2007 г. представителството на Европейската комисия в Германия ще използва специално създадено пощенско клеймо„Заедно от 1957 г.“,
În perioada martie-decembrie 2007, Reprezentanţa Comisiei Europene în Germania va folosi ştampila poştală specială cu logo-ul„Împreună din 1957”,

Три дни след като се върнахме от Малайзия, ми поставиха това клеймо. Крещях от болка,
Trei zile după ce ne-am întors din Malaezia m-a însemnat cu pecetea lui, eu urlam de durere,

специална пощенска марка и специално пощенско клеймо.
va emite un timbru special şi o ştampilă.

има покритие от тъмносив металик и клеймо, отбелязващо приноса на Nikon в изучаването
are un finisaj gri închis metalic şi o pecete care denotă contribuţia companiei Nikon la studierea

Не зная, но… възпитали са ни в общество, където всяко отклонение от нормата е като клеймо, от което трябва да се бяга като от чума.
Nu stiu, dar… am fost crescuti într-o societate în cazul în care orice abatere de la norma este ca o stampilă trebuie să fi rulat la fel ca ciuma.

за пазарите на традиционни енергийни източници, със същото клеймо за качество и интегритет.
la fel ca pe piețele tradiționale de energie, cu aceeași marcă de excelență a calității și integrității.

Добавяне на полета за клеймо към таблици SQL Server използва клеймо поле, за да посочи,
Adăugarea câmpurilor marcaj temporar la tabele SQL Server utilizează un câmp marcă de timp pentru a indica faptul

да носят същото клеймо, или да не се разрешава износът им от страната, в която са произведени, или да не бъдат допускани на пазара?
vor avea aceeași ștampilă, fie nu vor putea fi exportate în afara țării în care sunt produse, fie nu li se va permite să intre pe piață?

Нито ще се крие някой, носещ клеймото на врага ми.
Nu spre cineva care poarta semnul dusmanului meu.

страната ни носи клеймото на непочтеността.
ţara noastră poartă pecetea necinstei.

Повече от всичко Доминйонът искаше хората ни да носят клеймото на неподчинението.
Mai mult decât orice, Dominion a vrut ca poporul meu să poarte semnul sfidării lor.

Той ти се доверяваше, носиш клеймото му!
Avea încredere în tine, porţi pecetea lui!

Моля да се отбележи, че клеймото е непокътнато.
Luaţi aminte, sigiliul e intact.

Според клеймото, пратката е пусната в Бронкс.
Conform ştampilei poştale, criminalul a trimis plicul din Bronx.

Носи клеймото на производителя.
Are marca producătorului.

Променил е клеймото от 15-ти на 16-ти.
Era o ştampilă de pe până pe 16.

Намери древните клейма в папските архиви
Ai găsit însemnele străvechi în criptele Papale